1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:03,457 --> 00:02:06,585
Il y a plus de 700 bidonvilles dans ma ville...
4
00:02:06,669 --> 00:02:10,047
et la plupart sont dirigés par des trafiquants de drogue.
5
00:02:12,425 --> 00:02:16,554
Ils transportent des AK, des Uzi, des AR-15...
vous l'appelez.
6
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
Partout dans le monde
ces armes sont utilisées pour les guerres.
7
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
A Rio, ils sont entre les mains de voyous.
8
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
Leurs balles transpercent les voitures comme du papier.
9
00:02:33,321 --> 00:02:38,200
C'est fou de penser que dans une ville comme Rio,
les flics vont simplement dans les bidonvilles pour faire respecter la loi.
10
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
Les flics ont des familles.
Eux aussi ont peur de mourir.
11
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
- Par quel chemin ?
- Là-haut, allons-y !
12
00:03:00,681 --> 00:03:03,476
Ce qui s'est passé ici était inévitable.
13
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
Les cartels de la drogue et la police avaient
pour trouver des moyens de s'entendre.
14
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Après tout, personne ne veut mourir en vain.
15
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
Marcinho, voici les cochons !
16
00:03:16,197 --> 00:03:19,200
Je sais. Ils sont là pour la récompense.
17
00:03:20,534 --> 00:03:24,747
Fumaca, prends-leur l'argent !
Vous deux, couvrez-le !
18
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
A Rio, la paix dépend
sur un équilibre délicat...
19
00:03:32,630 --> 00:03:36,133
entre les munitions des voyous
et la corruption des flics.
20
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
L'honnêteté ne fait pas partie du jeu.
21
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Quand des flics honnêtes vont dans les bidonvilles...
22
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
De mauvaises choses arrivent généralement.
23
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
- Ils sortent ?
- Tu vois Fabio ?
24
00:04:24,140 --> 00:04:26,809
- Vous n'aurez pas besoin de votre arme.
- Tu vas me laisser sans arme ?
25
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
Sortir! Sortir!
26
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
- Tu vois Fabio ?
- Tais-toi, mec.
27
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Pouvez-vous le voir ?
28
00:04:33,399 --> 00:04:35,317
- Que se passe-t-il?
- Calme-toi.
29
00:04:37,611 --> 00:04:40,990
Quoi de neuf Oliveira ? De retour, hein ?
30
00:04:41,407 --> 00:04:43,159
Où est notre argent, punk ?
31
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
Merde!
32
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
- Que se passe-t-il?
- Accrochez-vous! Accrochez-vous!
33
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
- Merde !
-Est-ce que Fabio est là ?
34
00:04:53,252 --> 00:04:55,588
- Fermez-la!
- Qu'est-ce que c'est?
35
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
A Rio, chaque flic doit faire un choix.
36
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
Soit il devient sale,
garde sa bouche fermée...
37
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
ou il s'engage dans la guerre.
38
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
Cette nuit-là, Neto et Matias
j'ai fait le même choix...
39
00:05:10,060 --> 00:05:13,731
Je l'ai fait dix ans plus tôt : ils ont choisi la guerre.
40
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Sur qui as-tu tiré ?
41
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
- Sur qui as-tu tiré, mec ?
- Allons-y, mec ! Déplacez-le !
42
00:05:17,401 --> 00:05:20,446
- Merde ! Qui tire, frérot ?
- Deux flics sont ici !
43
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Merde!
44
00:05:25,868 --> 00:05:29,288
Ils arrivent vers vous !
45
00:05:32,917 --> 00:05:34,502
Merde, mon frère !
46
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Ils pensent qu'ils peuvent nous foutre en l'air ?
47
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Putain !
48
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Courir!
49
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
- Merde !
- Nous sommes encerclés !
50
00:06:06,116 --> 00:06:08,369
- Continuez à tirer !
- On va mourir, mec !
51
00:06:09,203 --> 00:06:13,249
Neto et Matias ne l'ont pas fait
avez une chance de survivre.
52
00:06:15,251 --> 00:06:17,711
Les flics ordinaires ne sont pas formés pour la guerre.
53
00:06:18,587 --> 00:06:21,799
Je suis à court de munitions !
54
00:06:27,513 --> 00:06:31,976
Restez calme ! Allons-y doucement, les gars.
55
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Il y a beaucoup de monde à la fête.
56
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Nous devons entrer prudemment.
Il y a peut-être des flics à terre.
57
00:06:40,150 --> 00:06:42,695
Moi ? Je ne suis pas un flic ordinaire.
58
00:06:43,028 --> 00:06:46,574
Je viens du BOPE, l'équipe d'élite de Rio.
59
00:06:46,657 --> 00:06:50,578
- Qui connaît ce bidonville ?
- Je fais.
60
00:06:50,661 --> 00:06:55,332
- Tu vas nous accueillir alors.
- Entrons par la route principale !
61
00:06:55,791 --> 00:07:01,338
En théorie, nous appartenons à la même force,
mais en réalité, nous sommes totalement différents.
62
00:07:03,716 --> 00:07:07,177
Notre symbole montre exactement
ce que nous sommes,
63
00:07:07,261 --> 00:07:10,639
et notre uniforme n'est pas bleu, il est noir.
64
00:07:10,723 --> 00:07:14,268
Personne n'entre ! Aucun de vous n’entre !
65
00:07:14,351 --> 00:07:17,271
Vous restez tous ici !
66
00:07:17,354 --> 00:07:21,317
BOPE intervient toujours quand
la force régulière ne peut tout simplement pas y arriver-
67
00:07:21,400 --> 00:07:24,194
et à Rio, cela arrive tous les jours.
68
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
Ils pensent que nous sommes assez stupides
y aller ?
69
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
Je m'appelle le capitaine Nascimento.
J'étais le chef de l'équipe Alpha du BOPE.
70
00:07:35,623 --> 00:07:39,668
Je menais cette guerre depuis des années
et j'en avais marre.
71
00:07:40,753 --> 00:07:43,339
ÉQUIPE D'ÉLITE
72
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
SIX MOIS PLUS TÔT
73
00:08:24,755 --> 00:08:28,175
Chérie, je veux être à la maison avec toi,
mais je travaille.
74
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
Vous entendez son cœur battre ? Laisse-moi entendre.
75
00:08:37,101 --> 00:08:41,063
Wow, c'est fort... Ça bat si vite !
76
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Chérie, je dois retourner au travail.
77
00:08:46,402 --> 00:08:49,113
Non, ne vous inquiétez pas. Je vais le mettre au micro-ondes.
78
00:08:50,072 --> 00:08:51,407
Je t'aime aussi.
79
00:08:57,413 --> 00:09:03,377
Je ne suis pas sûr de ce qui m'a le plus dérangé,
les dealers ou les flics corrompus.
80
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
Quoi de neuf, Pompeu ?
81
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
- Vous apportez les morceaux ?
- Ouais.
82
00:09:07,798 --> 00:09:10,342
À mon époque, la police comptait 30 000 hommes.
83
00:09:10,426 --> 00:09:13,595
Avec autant de gars qu'ils pourraient
ont mis fin au trafic de drogue.
84
00:09:13,679 --> 00:09:16,974
Mais ils étaient mal entraînés
et gagnait de bas salaires.
85
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
Ils s'en foutaient.
86
00:09:19,727 --> 00:09:23,355
Putain, mec. J'adorerais tirer sur ces connards !
87
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
Lesquels, Capitaine ? Dites simplement le mot.
88
00:09:25,190 --> 00:09:26,942
Ces putains de flics.
89
00:09:27,025 --> 00:09:29,528
Le BOPE ne comptait que 100 hommes.
90
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
Pour chaque arme que j'ai prise, 3 ont été revendues.
91
00:09:32,865 --> 00:09:36,452
Numéro 14, laissez-les faire leur part.
Nous les aurons en sortant.
92
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Monsieur, si je tire sur le dealer,
Je pourrais aussi frapper le flic.
93
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
- Les deux, hein ?
- Absolument, Capitaine.
94
00:09:46,962 --> 00:09:48,464
Alors appuie sur la putain de gâchette.
95
00:09:48,547 --> 00:09:53,260
Pour moi, ceux qui ont aidé les dealers
étaient tout aussi mauvais.
96
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
Mec, je dois l'admettre. J'étais colérique.
97
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
Et ma vie devenait
de plus en plus compliqué.
98
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
- Bonjour.
- Bonjour, chérie.
99
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
- Laisse-moi juste en prendre...
- Asseyez-vous, je vous l'apporte.
100
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Non, chérie, je dois y aller.
Je dois me rendre au travail tôt.
101
00:11:04,373 --> 00:11:07,668
Tu viens de rentrer à la maison
et maintenant tu y retournes ?
102
00:11:10,963 --> 00:11:14,883
- J'ai à peine dormi la nuit dernière.
- Comment va le bébé ?
103
00:11:15,050 --> 00:11:19,304
Quand je suis nerveux, il le ressent et il ne l'a pas fait
pris du poids la dernière fois.
104
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Que veux-tu que je fasse ?
105
00:11:26,061 --> 00:11:30,065
Si je savais que ça continuerait comme ça,
Je ne serais pas tombée enceinte.
106
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
Au revoir.
107
00:11:39,575 --> 00:11:42,327
Attends, prends au moins un sandwich... Beto !
108
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Avec la guerre, vous en payez toujours le prix.
109
00:11:48,417 --> 00:11:52,045
Et quand le niveau devient trop élevé, il est temps de renflouer.
110
00:11:54,256 --> 00:11:57,050
C'est à ce moment-là que j'ai trouvé Neto et Matias.
111
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
Capitaine Fabio : Chef de maintenance.
112
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
Capitaine Oliveira : chef du 3e secteur.
113
00:12:04,057 --> 00:12:07,853
Ils ont commencé de la même manière que moi,
en tant qu'officiers débutants dans leur commissariat.
114
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
J'ai également été impressionné lors de mon premier jour.
115
00:12:13,650 --> 00:12:15,736
Bienvenue, lieutenants.
116
00:12:16,653 --> 00:12:20,157
A partir de maintenant, tu es sous mes ordres.
117
00:12:21,158 --> 00:12:24,578
Vous serez évalué quotidiennement
par moi et mes hommes.
118
00:12:25,996 --> 00:12:31,126
Ces officiers,
que j'ai l'honneur de commander...
119
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
en plus d'être une famille,
sont les meilleurs de la force.
120
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
Neto et Matias sont tombés dans le piège des conneries habituelles.
121
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Ils étaient comme des anges.
Mais j'avais besoin de quelqu'un comme eux.
122
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
En fait, j'avais besoin
un gars avec le cerveau d'un...
123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
et le cœur de l'autre.
124
00:12:49,436 --> 00:12:54,524
Ça aurait été plus facile
si j'avais pu avoir les deux...
125
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
mais qui a dit que la vie était facile ?
126
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
C'est ici que tu vas travailler, Neto.
127
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
- C'est le garage automobile ?
- Ouais. Est-ce un problème ?
128
00:13:04,034 --> 00:13:06,954
Tu ne peux pas me mettre ailleurs ?
Je n'y connais rien en voitures !
129
00:13:07,037 --> 00:13:12,542
Il y a 46 voitures et 12 motos.
Vous devez tous les rendre opérationnels.
130
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
- Salut, Capitaine.
- A l'aise.
131
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Ces deux-là sont vos assistants.
132
00:13:21,718 --> 00:13:27,307
- Patron, la voiture 249 sera réparée aujourd'hui.
- Enfin, Tiao !
133
00:13:27,391 --> 00:13:32,980
Ouais, mais les pièces ne sont pas encore là,
j'ai donc pris l'embrayage de celui-ci.
134
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Mais la voiture est toute neuve !
Vous êtes déjà en train de le démonter ?
135
00:13:36,149 --> 00:13:42,072
Il y a beaucoup de bonnes choses ici.
J'ai déjà réparé deux voitures de cette façon.
136
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
Peu importe, Tiao ! Cette merde
ce n'est plus mon problème...
137
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
C'est celui du rookie.
138
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
- Bonjour monsieur!
- Lieutenant.
139
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
- A l'aise.
- Tu peux aussi être à l'aise.
140
00:13:54,001 --> 00:13:57,671
- Prendre un sandwich, du café, de l'eau...
- Je n'ai pas faim.
141
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
Mettons-nous au travail,
Je veux que cette voiture soit remise en forme aujourd'hui.
142
00:14:00,757 --> 00:14:04,761
- Mais sans pièces ?
- Je m'en fiche. Faisons en sorte que cela fonctionne.
143
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Neto était impulsif,
il a agi avant de réfléchir.
144
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
Matias a trop réfléchi avant d'agir.
145
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Vous voyez cette pile de paperasse ? Chacun est
un crime que les flics n'ont pas arrêté.
146
00:14:18,859 --> 00:14:23,739
Dans les mains de Neto, ils se transformeraient en flammes.
Avec Matias, ils deviendraient des statistiques.
147
00:14:23,864 --> 00:14:26,616
Ici le lieutenant Matias. C'est ton nouveau patron.
148
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
- Salut, patron.
- Lieutenant, ce sont vos assistants.
149
00:14:30,120 --> 00:14:33,874
Caporal Bruno et Soldat Machado.
Votre travail consiste à réparer les radios...
150
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
-et organiser les rapports. J'ai compris?
- Oui Monsieur.
151
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
- Votre bureau est là-bas.
- Désolé, patron.
152
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
Continuer.
153
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Aucun des deux n'avait ma formation...
154
00:14:45,469 --> 00:14:47,929
Mais l'un d'eux
il allait falloir me remplacer.
155
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Écoute, classe...
156
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
Matias était dévoué et intelligent.
157
00:14:57,147 --> 00:15:00,567
Au Brésil, un gars noir et pauvre
n'a pas beaucoup d'opportunités.
158
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
Mais cela n'a pas dérangé Matias.
Il voulait être avocat...
159
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
il s'est donc inscrit dans la meilleure faculté de droit de Rio.
160
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Formez-vous en groupes de quatre, mes amis !
Choisissez ensuite l'un de ces sujets.
161
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Les gars, je veux faire le Foucault, d'accord ?
162
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Nous ne sommes que trois.
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre.
163
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
C'est un privilège d'avoir un flic comme celui-ci
sur la force.
164
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
Matias était très naïf.
165
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
Il pensait qu'étudier le droit avait
tout ce qui a trait à son application.
166
00:15:25,842 --> 00:15:29,763
À lui, les flics et les avocats
avait la même mission.
167
00:15:29,846 --> 00:15:33,183
Je le rends quand même.
Le professeur ne le remarquera pas.
168
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
Mais pour faire partie de mon équipe,
il devrait se réveiller à la réalité.
169
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
- C'est de la sociologie ?
- Ouais. Quel est ton nom?
170
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
-André.
- André quoi ?
171
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
-André Matias. Pourquoi?
- Vous êtes dans notre groupe, d'accord ?
172
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Je vais vous expliquer dans une seconde.
Surveiller et punir de Foucault.
173
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
Salut, je m'appelle Maria. Voici Dudu et Roberta.
174
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
Pour devenir officier du BOPE,
un homme a besoin de connaître ses repères.
175
00:16:02,337 --> 00:16:05,715
Vous savez que le Pape vient à Rio, n'est-ce pas ?
176
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Il veut dormir à l'Evêque...
177
00:16:08,718 --> 00:16:10,512
maison à côté du bidonville de Turano.
178
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
Et nous devons garantir
lui une bonne nuit de sommeil.
179
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
Mais Turano est une zone de guerre !
180
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Je vais payer une chambre d'hôtel
à Copacabana moi-même !
181
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
J'ai déjà essayé de convaincre le gouverneur,
182
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
mais même pas Dieu
va changer les plans du Pape.
183
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Il dort là et c'est tout !
184
00:16:26,236 --> 00:16:29,739
Le Pape n'entend aucun coup de feu, alors nous
J'ai 3 mois pour nettoyer la zone.
185
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
- Nous y entrerons tous les soirs.
- Commandant, en êtes-vous sûr ?
186
00:16:33,577 --> 00:16:39,916
Si nous y allons tous les soirs, ils le feront
je sais que nous arrivons. On nous tirera dessus.
187
00:16:40,167 --> 00:16:42,586
- Des gens vont mourir, Commandant !
- Nascimento !
188
00:16:43,378 --> 00:16:46,923
Nous commençons demain. Est-ce clair ?
189
00:16:47,048 --> 00:16:49,009
- Oui Monsieur.
- Rejeté.
190
00:16:53,096 --> 00:16:58,268
Le Pape avait déjà été
à Rio deux fois auparavant.
191
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Ne savait-il pas
comment les choses fonctionnaient ici ?
192
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
Aucun homme politique ne veut voir le pape
prendre une balle dans sa ville.
193
00:17:06,610 --> 00:17:08,778
Si Sa Sainteté veut
dormir près d'un bidonville,
194
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
qu'en penses-tu
que va faire le gouverneur ?
195
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
Prendre ce genre de risque ?
196
00:17:14,618 --> 00:17:18,205
Bien sûr que non. Le gouverneur
ferait appel au BOPE.
197
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Neto, arrête ça. J'essaie d'étudier ici.
198
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Arrêtez-le pendant un moment. Allons faire un tour.
199
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
Utilisez-vous votre voiture demain ?
200
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
- Pourquoi en as-tu besoin ?
- Je vais au bidonville de Prazeres.
201
00:17:37,974 --> 00:17:39,643
Êtes-vous fou?
Pourquoi vas-tu dans un bidonville ?
202
00:17:39,726 --> 00:17:43,146
Les gars de l'école dirigent une ONG,
et notre groupe d'étude se réunit là-bas.
203
00:17:43,230 --> 00:17:47,651
Ils vont te tuer là-bas, mec, tu es flic.
204
00:17:47,734 --> 00:17:50,987
Neto, vas-y doucement.
Personne à l'école ne sait que je suis flic.
205
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
Fais attention, mec.
206
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
Le Pape avait besoin du BOPE.
207
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
BOPE avait besoin de moi...
208
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
et j'avais besoin d'un remplaçant.
209
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
Ça n'allait pas être facile.
210
00:18:06,753 --> 00:18:10,590
J'allais devoir continuer
dans des bidonvilles juste à cause du Pape.
211
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
Mais j'irais en portant du noir
et emballer les armes.
212
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
Je n'ai pas eu de problème
avec Matias qui étudie.
213
00:18:25,355 --> 00:18:30,443
Le problème était qu'il ne s'en rendait pas compte
un flic n'est pas comme les autres étudiants.
214
00:18:30,527 --> 00:18:35,031
Salut André! Je suis tellement contente que tu sois venu.
215
00:18:35,115 --> 00:18:38,535
Voici Rose... et Elena.
216
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Il est bien plus mignon que l'autre.
217
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Tu es fringante aujourd'hui, Rose !
218
00:18:42,706 --> 00:18:44,624
Eh bien, c'est pour ça que je suis venu...
219
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Garçon, ne regarde pas maintenant. Au revoir!
220
00:18:48,545 --> 00:18:52,173
Désolé de te faire venir
jusqu'ici.
221
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
C'est le bureau... et voici Rodrigues.
222
00:18:57,178 --> 00:18:58,722
Rodrigues... André.
223
00:18:58,930 --> 00:19:05,937
Il représente le sénateur qui nous finance
et c'est un bon ami à moi.
224
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Avez-vous déjà un candidat ?
Eh bien, maintenant c'est fait !
225
00:19:09,274 --> 00:19:13,737
Sénateur Magalhaes. Numéro 4-5-1.
Prenez-en quelques-uns et distribuez-les.
226
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
5 moins 4 font 1. 4 plus 1 font 5. N'oubliez pas !
227
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
Il est difficile de résister.
228
00:19:20,910 --> 00:19:24,456
Qui ne voudrait pas d'une jolie,
une fille riche avec de bonnes intentions ?
229
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Qui ne voudrait pas faire partie de sa foule ?
230
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
Salut Romerito! C'est André.
231
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
Mais un flic doit connaître ses limites.
232
00:19:32,380 --> 00:19:37,218
- Maria, on peut aller à l'arcade ?
- Pas aujourd'hui. J'ai du travail à faire.
233
00:19:37,302 --> 00:19:40,221
- Tu n'as pas de devoirs ?
- Ouais, mais je le ferai plus tard.
234
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
Mais tu as promis d'étudier !
235
00:19:43,058 --> 00:19:45,894
- Je sais.
- Après la répétition, rentrez chez vous. D'accord?
236
00:19:45,977 --> 00:19:47,771
- D'accord.
- Maintenant, retourne en classe.
237
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
- A-t-il des problèmes à l'école ?
- Il ne va pas très bien.
238
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
- Tu sais pourquoi ?
- Il n'aime pas étudier...
239
00:19:53,818 --> 00:19:54,903
Peut-être que ce n'est pas ça.
240
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
Je ne sais pas comment Matias n'a pas vu
la merde dans laquelle il s'embarquait.
241
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Je veux dire, tu ne peux pas être flic
et faites partie de la foule cool.
242
00:20:04,454 --> 00:20:09,000
Alors... à Foucault,
la structure du pouvoir façonne la loi.
243
00:20:09,459 --> 00:20:12,295
Ce n'est pas dans le cadre d'un contrat social,
244
00:20:13,797 --> 00:20:14,923
tu sais ?
245
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
Le pouvoir institutionnalise les mécanismes…
246
00:20:19,761 --> 00:20:23,306
...pour discipliner et punir les criminels...
247
00:20:24,099 --> 00:20:27,811
...comme dans les systèmes carcéraux du passé...
248
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Je suis tellement défoncé, mec.
249
00:20:30,313 --> 00:20:34,317
...historiquement, de telles institutions
C'est ainsi que l'État applique...
250
00:20:34,442 --> 00:20:38,655
- Tiens, André.
- Non merci. Je n'aime pas ça.
251
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
- Juste un coup ?
- Non merci.
252
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Laisse tomber, Roberta.
253
00:20:42,826 --> 00:20:46,496
- Donc, c'est essentiellement tout ce que j'ai.
- C'est une bonne merde !
254
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Vous avez fait un excellent travail !
255
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Le projet est attendu la semaine prochaine.
256
00:20:51,501 --> 00:20:55,630
- As-tu fait ta part, Dudu ?
- Ouais, c'est vrai.
257
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Matias n'aurait pas dû être là.
258
00:20:59,551 --> 00:21:04,681
Mais puisqu'il l'était, il aurait dû
a arrêté ces enfants en vertu de la loi 6368.
259
00:21:06,182 --> 00:21:10,687
Il venait juste de commencer la faculté de droit et
je regardais déjà ailleurs.
260
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Hé, les gars !
- Quoi de neuf?
261
00:21:15,024 --> 00:21:19,237
- Je pense que nous avons fait du bon travail.
- Romerito...
262
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
- tu n'allais pas étudier ?
- Ouais...
263
00:21:23,032 --> 00:21:25,577
- Ecoute, il a raté !
- Ouais, il ne voit même pas le ballon !
264
00:21:26,077 --> 00:21:29,831
- Laisse-moi te ramener à la maison.
- Juste une seconde.
265
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
- Puis-je voir ta main ?
- Que fais-tu?
266
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
Je pense que ces enfants ont raison.
267
00:21:35,378 --> 00:21:38,339
Regarde ailleurs, gamin. Allez.
268
00:21:38,715 --> 00:21:42,260
D'ACCORD. Voyons si tu es intelligent.
De quelle lettre s'agit-il ?
269
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
- C'est un
- Super. C'est exact.
270
00:21:45,722 --> 00:21:49,726
- Maintenant, de quelle lettre s'agit-il ?
- Je ne sais pas... qu'est-ce que c'est ?
271
00:21:49,893 --> 00:21:51,561
- C'est aussi un
- Vraiment ?
272
00:21:53,021 --> 00:21:55,940
L'enfant a besoin de lunettes. Vous n'avez pas remarqué ?
273
00:21:56,065 --> 00:21:58,485
Tu penses que c'est pour ça qu'il va mal ?
274
00:21:58,568 --> 00:22:01,571
J'ai eu le même problème quand j'avais son âge.
275
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
Allons le dire à ta mère.
276
00:22:03,364 --> 00:22:06,534
- Viens avec nous, André.
- Où? Là-haut ?
277
00:22:08,077 --> 00:22:12,415
Pour devenir capitaine du BOPE,
Matias a dû apprendre à ne pas pardonner.
278
00:22:13,416 --> 00:22:15,126
Tout comme les revendeurs.
279
00:22:15,793 --> 00:22:19,589
Ils ne se moqueront pas de toi
et tu auras de bonnes notes.
280
00:22:19,714 --> 00:22:22,258
Salut Tinho, Bica... Quoi de neuf ?
281
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
- Hé, j'ai passé ce test.
- Tu as réussi ?
282
00:22:25,595 --> 00:22:29,682
- Un morceau de gâteau.
- Voir? Étudier fait une différence...
283
00:22:29,766 --> 00:22:33,019
Ne vous inquiétez pas de monter.
Les gars ici sont socialement conscients.
284
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Vous pouvez vous détendre.
285
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
- Hé, ça va ?
- Au revoir, Roberta !
286
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
- Les lunettes, c'est pour les nerds.
- Mais regarde, André porte des lunettes aussi !
287
00:22:43,947 --> 00:22:48,368
- Maria, je dois y aller.
- Pourquoi, André ? Alors bientôt ?
288
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
Je serai en retard pour rendre la voiture de mon ami.
289
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
C'est dommage.
290
00:22:53,498 --> 00:22:57,126
J'emmènerai l'enfant acheter des lunettes un autre jour.
291
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Non, André, nous nous en occuperons.
292
00:23:00,463 --> 00:23:04,092
Quelqu'un m'a aidé quand j'étais enfant
donc je veux lui rendre la pareille.
293
00:23:04,175 --> 00:23:06,970
- D'accord, cool. À bientôt!
- Au revoir!
294
00:23:08,972 --> 00:23:12,642
Personne ne crée une ONG
sans le consentement du baron de la drogue.
295
00:23:12,767 --> 00:23:16,020
Ce discours socialement conscient n'est que des conneries.
296
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
Pour moi, un revendeur est un revendeur.
297
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
- Quoi de neuf, Baiano ?
- Hé, mon frère.
298
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Je sais comment se termine l'histoire de Baiano
et je parie que je sais comment ça a commencé.
299
00:23:28,283 --> 00:23:30,910
Il a dû avoir une enfance foutue.
300
00:23:30,994 --> 00:23:34,789
Ce n'est pas une excuse, mais...
c'est de là que viennent la plupart des revendeurs.
301
00:23:34,872 --> 00:23:39,002
- Quoi de neuf, Boucle d'Or ?
- On dirait qu'il a neigé ici...
302
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Tu as l'argent, mec ?
- Voici.
303
00:23:47,010 --> 00:23:48,177
Xaveco, donne-moi deux briques.
304
00:23:48,303 --> 00:23:53,016
Ce qui est vraiment foutu, c'est quand les enfants
avec de l'argent, on finit par vendre de la drogue.
305
00:23:58,855 --> 00:24:02,525
Il n'y a aucune excuse pour cela.
306
00:24:06,321 --> 00:24:09,907
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
- Rien de grand-chose, juste me détendre...
307
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
-Bruno ! Quoi de neuf, mon frère ?
- Hé, mec.
308
00:24:21,210 --> 00:24:24,339
- Hé.
- Comment vas-tu, mec ?
309
00:24:24,422 --> 00:24:27,050
- Marcio... J'ai reçu la marchandise.
- Cool, frérot, entre.
310
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Hé Patty, comment vas-tu ?
311
00:24:33,056 --> 00:24:35,516
Juste une minute. Je reviens tout de suite.
312
00:24:40,063 --> 00:24:42,106
Voilà, mon frère...
313
00:24:44,067 --> 00:24:46,110
- C'est tout ce que tu as ?
- Putain, mec !
314
00:24:46,235 --> 00:24:49,739
- C'est difficile d'avoir autant d'herbe.
- Eh bien, apporte-en plus la prochaine fois.
315
00:24:52,408 --> 00:24:55,578
Il y a deux mille dollars ici.
316
00:24:56,245 --> 00:25:01,459
Prends-en plus, mec, parce que
les gens le fument comme des fous.
317
00:25:01,584 --> 00:25:05,004
Je me demande souvent combien d'enfants
nous perdons face au business de la drogue...
318
00:25:05,088 --> 00:25:07,590
juste pour que les playboys riches puissent allumer un joint.
319
00:25:08,383 --> 00:25:12,470
Notre objectif est de saisir toutes les armes.
Nous utiliserons le canal 2.
320
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
L'équipe d'Azevedo ira
près de l'évêché.
321
00:25:17,475 --> 00:25:20,603
- Celui de Renan ira jusqu'à la rue Tamandare.
- Oui, monsieur.
322
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
Nascimento, tu connais la 117ème rue ?
323
00:25:27,276 --> 00:25:31,280
Capitaine, et vous ?
324
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
Oui, monsieur !
325
00:25:36,119 --> 00:25:42,333
Eh bien, le 117 est à côté de l'université
et est plein d'étudiants.
326
00:25:42,458 --> 00:25:45,378
Je sais, je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
327
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Nascimento, les ordres sont les ordres.
328
00:25:48,798 --> 00:25:52,468
Nous nous retrouverons au centre du bidonville.
329
00:25:52,969 --> 00:25:55,012
- Compris?
- Des crânes !
330
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
La stratégie avait du sens...
331
00:26:51,360 --> 00:26:54,447
mais l'Opération Sainteté
était tout simplement stupide.
332
00:26:55,198 --> 00:26:59,869
Mais je ne pouvais pas être négligent.
J'étais sur le point de devenir père.
333
00:27:00,244 --> 00:27:03,915
Et je ne voulais pas mourir pour rien.
334
00:27:52,255 --> 00:27:55,591
- Reste en bas !
- Affronte le putain de terrain !
335
00:27:55,967 --> 00:27:59,136
- Frappez la terre !
- Reste en bas ! Rester en bas!
336
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Capitaine, ça va ?
337
00:28:09,438 --> 00:28:14,026
- Où est le dealer ?
- Il en fait partie, monsieur.
338
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Alignez-les !
339
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Déplacez-le !
340
00:28:25,288 --> 00:28:28,958
Je ne poserai cette question qu'une fois !
Lequel d'entre vous est le dealer ?
341
00:28:30,877 --> 00:28:32,795
Qui est-ce?
342
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
- Je ne suis qu'un étudiant !
- Tu es quoi ?
343
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
- Un étudiant !
- Juste un étudiant, hein ?
344
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
Viens ici, alors. Regarde ton copain.
345
00:28:44,140 --> 00:28:47,393
Regardez de très près. Tu vois ce trou ?
346
00:28:47,476 --> 00:28:49,854
Qui l'a tué ? OMS?
347
00:28:49,979 --> 00:28:52,481
- Je ne sais pas...
- Pas vrai ? Je pense que oui !
348
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
Dis-le ! Dis-le !
349
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
C'était l'un d'entre vous !
350
00:28:58,821 --> 00:29:01,741
L'un de nous ?
351
00:29:02,533 --> 00:29:05,494
C'est toi qui l'as tué ! Espèce de pédé !
352
00:29:05,578 --> 00:29:08,539
C'est toi qui finance cette merde !
353
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
Espèce de connard de merde !
354
00:29:13,711 --> 00:29:17,256
On vient ici pour réparer ce que tu fous !
355
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
C'est vous qui le financez !
356
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
Espèces de pédés !
357
00:29:26,515 --> 00:29:28,351
C'est qui le dealer, bon sang ?
358
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
0-7, amène la vigie.
359
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Voyons...
360
00:29:39,779 --> 00:29:43,115
Maintenant, voyons... Dis-le, gamin !
361
00:29:43,449 --> 00:29:46,953
Faites-le remarquer ! Qui est le dealer ?
362
00:29:47,203 --> 00:29:50,289
Dis-le-moi tout de suite !
363
00:29:50,706 --> 00:29:52,875
Celui-là, avec la veste ?
364
00:29:55,419 --> 00:29:59,715
Emmenez-le et la drogue au poste.
365
00:30:04,095 --> 00:30:06,555
Capitaine, ça va ? Allez, laisse-le partir.
366
00:30:08,724 --> 00:30:11,394
Maintenant, perdez-vous !
367
00:30:20,277 --> 00:30:24,281
Donc, en conclusion, nous pensons
que le droit pénal du Brésil...
368
00:30:24,407 --> 00:30:29,620
...est un réseau de pouvoir et...
369
00:30:29,745 --> 00:30:36,377
...malheureusement,
ces micro-relations de pouvoir...
370
00:30:36,460 --> 00:30:39,797
...finissent par protéger exclusivement les riches...
371
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
...et par conséquent, punir les pauvres.
372
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
OK bien!
373
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Je pense que Maria et son groupe...
374
00:30:49,598 --> 00:30:52,935
nous a montré qu'avec l'abus de pouvoir,
375
00:30:53,019 --> 00:30:57,106
des institutions perverses sont créées.
376
00:30:57,356 --> 00:31:03,362
Quelqu'un peut-il nous donner un exemple
d'une telle institution ?
377
00:31:04,155 --> 00:31:07,283
- La police ?
- La police. Bien.
378
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Dites-nous pourquoi.
379
00:31:10,453 --> 00:31:13,622
Nous savons tous que lorsque les flics
va dans les bidonvilles,
380
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
ils ont juste tabassé les gens.
381
00:31:17,334 --> 00:31:22,381
OK, Edu, donc la police agit de manière perverse
contre ceux qui sont pauvres
382
00:31:22,798 --> 00:31:28,721
et contraint de commettre des crimes.
383
00:31:29,638 --> 00:31:35,644
Professeur? J'entends ce que dit Edu, mais...
384
00:31:35,728 --> 00:31:41,609
Je ne pense pas que la police se contente d'agir
perversement contre les pauvres.
385
00:31:41,692 --> 00:31:46,739
Les classes moyennes et supérieures
sont également victimes.
386
00:31:47,198 --> 00:31:52,369
Maria et moi allions à Buzios une fois
et ils nous ont arrêtés à un poste de contrôle.
387
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
Les flics étaient vraiment agressifs...
388
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Vous ont-ils frappé ?
389
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
Non, ils ont pointé leurs armes sur nous !
390
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
Calmez-vous, les gens !
391
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
- Poursuivre.
- Mon père est juge
392
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
et il a dit que la police allait dans les bidonvilles
393
00:32:15,726 --> 00:32:20,147
et tue tout le monde,
comme dans le massacre de Candelaria.
394
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
Non seulement ils sont corrompus,
ce sont aussi des lâches !
395
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
Calmez-vous, les amis !
396
00:32:29,865 --> 00:32:33,744
Matias lève la main.
397
00:32:33,869 --> 00:32:38,958
Professeur, tout le monde ici a un très
idée superficielle de la réalité.
398
00:32:39,792 --> 00:32:45,256
- Tout le monde est mal informé.
- Laissez-le parler !
399
00:32:46,006 --> 00:32:51,053
Je suis sûr qu'il y a de la corruption, mais
la plupart des flics veulent faire un travail honnête.
400
00:32:51,637 --> 00:32:54,974
- Êtes-vous fou?
- Tu as tort, André !
401
00:33:00,437 --> 00:33:05,609
Dudu a raison. Qui n'a pas été
arrêté à un point de contrôle ?
402
00:33:05,693 --> 00:33:10,030
- C'est la routine ici.
- Non, ce n'est pas le cas !
403
00:33:10,156 --> 00:33:12,533
Ils veulent juste notre argent !
404
00:33:12,616 --> 00:33:17,705
Ce que j'entends c'est que dans les bidonvilles,
ils tirent d'abord et posent des questions plus tard.
405
00:33:17,788 --> 00:33:19,206
Ce n'est pas comme ça !
406
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
Laissez le gars finir, les gens !
407
00:33:26,172 --> 00:33:31,302
J'ai un ami qui est flic,
et son meilleur ami est aussi flic
408
00:33:31,385 --> 00:33:33,304
et ce sont des gars honnêtes !
409
00:33:33,387 --> 00:33:37,683
Je veux dire, parfois
il faut qu'il y ait de la répression.
410
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
C'est fou, mon frère !
411
00:33:43,898 --> 00:33:46,483
Mais tu avais de l'herbe sur toi, n'est-ce pas ?
412
00:33:47,026 --> 00:33:51,906
Tu n'as aucune idée du nombre d'enfants qui meurent
parce qu'ils se mettent à vendre de l'herbe ou de la coke !
413
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
De vos jolis appartements,
on ne voit pas ce genre de chose !
414
00:33:56,744 --> 00:34:01,290
Vous êtes tous égarés
par vos stupides journaux et
415
00:34:06,795 --> 00:34:09,006
C'est tout pour aujourd'hui.
416
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
M. Nascimento ?
417
00:34:14,178 --> 00:34:16,931
Étiez-vous en charge de la dernière opération ?
418
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
Oui, je l'étais.
419
00:34:23,103 --> 00:34:27,775
Vas-tu m'aider
trouver le corps de mon fils ?
420
00:34:29,276 --> 00:34:34,031
Madame, votre fils était-il impliqué dans le trafic de drogue ?
421
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Oui Monsieur. C'était un guetteur.
422
00:34:39,870 --> 00:34:45,042
- Nous n'avons pas tué votre fils.
- Mais tu l'as laissé partir, n'est-ce pas ?
423
00:34:46,418 --> 00:34:48,629
Pensiez-vous qu'ils lui pardonneraient ?
424
00:34:50,965 --> 00:34:55,219
Les dealers tuent les guetteurs qui font des conneries.
Et... je le savais.
425
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
Cette mère m'a fait culpabiliser,
426
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
et pour un officier du BOPE,
c'est un sentiment dangereux.
427
00:35:01,684 --> 00:35:03,269
Était-il votre fils unique ?
428
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Oui Monsieur. Il l’était.
429
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Il était temps de trouver mon remplaçant.
430
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
- Batterie.
- OK, batterie !
431
00:35:14,196 --> 00:35:17,950
- Et le carburateur, patron !
- Attendez! Laissez-le finir.
432
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
Disque de frein, embrayage, filtre à huile
433
00:35:22,746 --> 00:35:24,790
et un pare-brise fissuré.
434
00:35:24,915 --> 00:35:27,126
Monsieur, celui-ci a besoin d'un carburateur.
435
00:35:27,209 --> 00:35:29,753
- Très bien... carburateur...
- Oui, monsieur, c'est vrai.
436
00:35:30,921 --> 00:35:34,300
Cette voiture n'a pas de carburateur.
C'est de l'injection de carburant !
437
00:35:34,383 --> 00:35:36,427
- Est-ce qu'il en a un ou pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.
438
00:35:36,510 --> 00:35:41,724
- Écoute-le ! Il en a un !
- Non, ce n'est pas le cas !
439
00:35:46,312 --> 00:35:48,981
- Tu te fous de moi ?
- Non, bien sûr que non !
440
00:35:49,064 --> 00:35:53,152
- Il a un putain de carburateur !
- Ce n'est pas le cas !
441
00:35:53,235 --> 00:35:57,865
Regarder. Voici le carburateur, tu vois ?
442
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
Il a raison, monsieur, il a raison.
Il y a un carburateur !
443
00:36:01,201 --> 00:36:05,748
Mais c'est parce que
le moteur d'origine a été remplacé.
444
00:36:05,831 --> 00:36:09,043
Écoute, tout est lâche ici.
445
00:36:09,376 --> 00:36:11,337
Que veux-tu dire?
446
00:36:11,420 --> 00:36:14,882
Un flic a vendu le nouveau moteur
et mets cet ancien dedans.
447
00:36:14,965 --> 00:36:18,385
- Quels flics ont fait ça ?
- Je ne sais pas, monsieur.
448
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
Oubliez ça. Cela arrive tout le temps.
449
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
L'autre jour, quelqu'un a volé une radio...
450
00:36:24,475 --> 00:36:29,605
Vous êtes fous, les gars ?
Le vol vous amène en cour martiale !
451
00:36:29,897 --> 00:36:33,901
- Ouais... c'est vrai !
- Tu m'écoutes ? Jésus!
452
00:36:36,028 --> 00:36:38,113
Si les flics avaient du cerveau,
453
00:36:38,197 --> 00:36:41,825
ils ne laisseraient jamais quelqu'un comme Neto
être responsable de l'atelier automobile.
454
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
Neto était comme moi.
455
00:36:43,952 --> 00:36:47,498
Une fois qu'il a reçu une mission,
il n'abandonnerait pas.
456
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
Quel mauvais appel.
457
00:36:49,917 --> 00:36:52,544
- J'ai un problème, monsieur...
- Qu'est-ce que c'est? je suis pressé...
458
00:36:52,628 --> 00:36:56,382
Un flic a changé un nouveau moteur
avec un ancien, sous notre nez !
459
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
- Tu sais qui a fait ça ?
- Non, mais...
460
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Ok, recrue. Je vais demander au commandant
pour ouvrir une enquête...
461
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
-...et je vous mets aux commandes.
- Moi?
462
00:37:04,807 --> 00:37:08,519
Mais je dois réparer ces voitures
et j'ai juste besoin de nouvelles pièces...
463
00:37:08,602 --> 00:37:11,355
Assurez-vous simplement que le commandant
le vélo roule, d'accord ?
464
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
- C'est ta priorité !
- Oui Monsieur.
465
00:37:15,401 --> 00:37:17,903
- Capitaine...
- Qu'est-ce qu'il y a, recrue ?
466
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Voici une liste des pièces manquantes.
467
00:37:22,241 --> 00:37:25,077
Jésus, c'est un tas de pièces !
468
00:37:26,036 --> 00:37:30,791
Pourquoi ne demandes-tu pas de l'aide à Fabio ?
469
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
- Monsieur, vous ne pouvez pas m'aider ?
- Rejeté !
470
00:37:32,543 --> 00:37:39,508
Alors, qu'ont fait ces sales flics ?
Ils lui ont dit de faire fonctionner le système.
471
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Neto, je vais te mettre en contact,
mais n'oublie pas ma part.
472
00:37:45,264 --> 00:37:50,352
Capitaine, je dois juste réparer les voitures.
Je ne me suis pas engagé pour devenir mécanicien.
473
00:37:50,436 --> 00:37:56,733
- Monsieur, où allons-nous ?
- Suivez simplement notre putain d'itinéraire habituel !
474
00:37:56,817 --> 00:37:59,736
La première fois est toujours une bonne cause.
475
00:37:59,820 --> 00:38:03,907
Mais une fois que tu as volé pour la force
tu voleras aussi pour ta famille.
476
00:38:04,324 --> 00:38:06,243
C'est ainsi que fonctionne le système.
477
00:38:07,077 --> 00:38:10,873
Quand un citoyen veut une voiture de police
protéger sa boulangerie,
478
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
ou son bar, il doit payer.
479
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Je suis ici pour mes frais de protection.
Vous ne payez pas aujourd'hui ?
480
00:38:17,629 --> 00:38:20,507
Oui, capitaine. Mais je me suis déjà installé aujourd'hui.
481
00:38:20,632 --> 00:38:25,971
- Tu ne m'as rien payé !
- J'ai déjà payé les gars d'Oliveira.
482
00:38:26,722 --> 00:38:27,764
Oliveira?
483
00:38:27,848 --> 00:38:32,019
Monsieur, si je vous paie aussi, je vais faire faillite.
484
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
Non, c'est moi qui ferai faillite.
485
00:38:34,104 --> 00:38:36,940
C'est moi qui te garde en sécurité
et tu paies Oliveira ?
486
00:38:37,024 --> 00:38:40,068
Traitez avec lui, je veux dire,
tu es dans la même force, n'est-ce pas ?
487
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
Allons-y, Néto.
488
00:38:43,280 --> 00:38:44,948
- Combien pour cette bière ?
- C'est offert par la maison.
489
00:38:45,032 --> 00:38:48,494
Non, je paie. Ici.
490
00:38:48,827 --> 00:38:54,041
Les flics ont fini par tout facturer-
491
00:38:54,750 --> 00:38:59,546
Pour avoir fait leur travail,
et pour avoir détourné le regard.
492
00:38:59,630 --> 00:39:01,381
Hé! Ce type inflige une amende à mes clients.
493
00:39:01,465 --> 00:39:04,468
Je ne peux pas te donner de nouvelles pièces
avec ce qui se passe.
494
00:39:04,551 --> 00:39:08,639
- Qui a donné ce putain d'ordre ?
- Mais mes pièces ! J'ai besoin d'une nouvelle batterie.
495
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
Regardez-le, il distribue des billets !
496
00:39:11,558 --> 00:39:14,895
Mec! Viens par ici !
497
00:39:14,978 --> 00:39:18,232
- Quoi de neuf, Capitaine ?
- Bougez par ici !
498
00:39:18,315 --> 00:39:22,694
Ce domaine est le mien.
Pourquoi donnez-vous une amende à tout le monde ?!
499
00:39:24,905 --> 00:39:27,407
- Je ne fais que suivre les ordres.
- De qui les ordres ?
500
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
- Celui de Bira.
- Bira ?
501
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
- Bira, viens par ici !
- Je ne peux pas maintenant !
502
00:39:35,374 --> 00:39:36,875
Voici un exemple...
503
00:39:36,959 --> 00:39:41,088
Le gouvernement était tellement fauché,
il n'avait pas d'argent pour acheter des dépanneuses.
504
00:39:41,171 --> 00:39:44,508
Il a donc décidé d'embaucher des indépendants
entrepreneurs et payez par voiture remorquée.
505
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
Viens par ici !
506
00:39:46,802 --> 00:39:48,428
Attendez!
507
00:39:48,512 --> 00:39:52,933
Le remorquage de voitures est devenu tellement rentable
que le système l'a simplement mangé.
508
00:39:53,016 --> 00:39:56,603
Vous ne pouvez pas remorquer des voitures ici ! C'est mon territoire !
509
00:39:57,688 --> 00:40:02,401
Capitaine, c'est le camion d'Oliveira.
Tiens, arrange-toi avec lui.
510
00:40:02,484 --> 00:40:05,571
- Et mes pièces ?
- Attendez.
511
00:40:07,406 --> 00:40:08,865
Oliveira? C'est le capitaine Fabio.
512
00:40:08,949 --> 00:40:12,661
Je suis venu ici pour récupérer des pièces,
mais j'ai entendu dire que vous aviez cette zone maintenant.
513
00:40:12,786 --> 00:40:17,666
Commandant, c'est Fabio.
Il dérange notre système de remorquage.
514
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Coupez-lui simplement les ailes.
515
00:40:19,585 --> 00:40:22,588
Va te faire foutre Fabio, c'est mon domaine maintenant.
516
00:40:22,671 --> 00:40:25,924
- Votre région ?!
- Ouais, fais avec.
517
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
Parlez-lui de mes pièces !
518
00:40:29,261 --> 00:40:31,805
Bonjour? Ce connard m'a raccroché au nez !
519
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
Et mes pièces ?
520
00:40:35,601 --> 00:40:37,894
Tu ne peux pas au moins m'apporter une batterie, mec ?!
521
00:40:42,357 --> 00:40:46,737
- Ce n'est pas le vélo du commandant ?
- C'est vendredi, il encaisse.
522
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
C'est pourquoi son vélo ne peut jamais tomber en panne.
523
00:40:50,699 --> 00:40:54,036
- Putain, maintenant je comprends. Jésus!
- Ouais, on avait l'habitude d'avoir notre part.
524
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Maintenant, le commandant garde
tout cela pour lui-même.
525
00:40:57,039 --> 00:41:02,210
Le système était tellement foutu que
tout le monde a volé tout le monde.
526
00:41:05,839 --> 00:41:10,469
Sergent, mes vacances sont prévues le mois prochain.
527
00:41:10,719 --> 00:41:15,891
- Et ma femme part avec moi.
- Comme c'est gentil...!
528
00:41:16,183 --> 00:41:20,687
J'aimerais faire la paperasse,
pour que je puisse y aller.
529
00:41:22,230 --> 00:41:27,235
Je suis désolé mais je ne peux pas faire ça.
J'ai 40 flics devant toi,
530
00:41:27,611 --> 00:41:30,822
et notre commissariat a besoin de vous maintenant.
531
00:41:31,531 --> 00:41:36,995
Peut-être que je peux parler au patron
et vois s'il te laissera partir.
532
00:41:37,454 --> 00:41:40,666
- Je vais devoir le faire selon les règles...
- Mais sergent,
533
00:41:41,208 --> 00:41:45,420
Je n'ai pas pris de vacances depuis 4 ans !
534
00:41:45,504 --> 00:41:48,965
- Vous avez juste besoin de faire la paperasse.
- Peut-être que je peux t'aider.
535
00:41:49,216 --> 00:41:54,846
Je veux t'aider,
mais tu dois m'aider à t'aider.
536
00:41:56,765 --> 00:42:01,436
Caporal Paulo, vous voulez être heureux ?
Tu dois d'abord me rendre heureux !
537
00:42:02,979 --> 00:42:05,065
Ai-je raison ?
538
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Tu dois me rendre heureux, mec !
539
00:42:07,234 --> 00:42:09,695
Compris, monsieur.
540
00:42:10,862 --> 00:42:14,324
- Permission de partir, sergent.
- Accordé.
541
00:42:14,741 --> 00:42:17,953
C'est une accusation très sérieuse, recrue.
542
00:42:18,245 --> 00:42:22,833
- Je suis sûr qu'il a essayé de le soudoyer.
- Pouvez-vous le prouver ?
543
00:42:23,792 --> 00:42:27,838
S'il ne peut pas le prouver, ce n'est que des ouï-dire.
544
00:42:28,547 --> 00:42:32,008
Rookie, fais ton travail et je ferai le mien.
545
00:42:32,509 --> 00:42:34,428
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
546
00:42:35,262 --> 00:42:36,596
Rejeté.
547
00:42:39,391 --> 00:42:42,144
Neto voulait juste travailler pour la police...
548
00:42:42,853 --> 00:42:44,354
mais il a fini comme moi...
549
00:42:44,438 --> 00:42:46,106
travailler contre eux.
550
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Chérie, tu montes ou pas ?
551
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Chéri? Êtes-vous d'accord? Tu te sens malade ?
552
00:42:58,535 --> 00:42:59,578
Béto !
553
00:43:07,127 --> 00:43:08,295
Béto !
554
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Salut. Est-ce que tout va bien ?
555
00:43:11,715 --> 00:43:15,469
- Ouais. Je vais bien.
- Vous êtes sûr?
556
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
- Putain! Je ne peux pas respirer.
- Reste calme, chérie.
557
00:43:28,523 --> 00:43:31,234
- Mon bras est engourdi.
- Ce n'est pas ton cœur.
558
00:43:31,318 --> 00:43:33,987
C'est juste du stress, crois-moi.
559
00:43:41,161 --> 00:43:45,707
- Nascimento, tes tests sont tous bons.
- Vous êtes sûr?
560
00:43:46,708 --> 00:43:50,545
j'ai une histoire
de maladie cardiaque dans ma famille.
561
00:43:51,505 --> 00:43:54,049
Votre cœur est en bonne forme.
562
00:43:54,508 --> 00:43:59,846
Parfois mes oreilles commencent à bourdonner,
mes mains tremblent...
563
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
Votre problème n'est pas physique.
564
00:44:05,519 --> 00:44:10,899
Vous êtes soumis à beaucoup de stress.
Je t'envoie chez le psychiatre.
565
00:44:12,150 --> 00:44:15,070
- Psychiatre ?
- C'est inoffensif.
566
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
Quand Matias a défendu la police,
il ne savait pas à quel point ils étaient foutus.
567
00:44:23,745 --> 00:44:27,749
Pendant 2 mois, il a étudié les rapports de criminalité
568
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
et j'ai élaboré un plan de positionnement
569
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
les voitures de patrouille aux endroits stratégiques.
570
00:44:35,006 --> 00:44:39,636
Mais l'efficacité n'a tout simplement pas été au rendez-vous dans son commissariat.
571
00:44:40,971 --> 00:44:43,265
Parfois, cela ressemblait à arrêter le crime
572
00:44:43,348 --> 00:44:46,726
C'était la dernière chose
dans l'esprit du commandant.
573
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
Merde, Estevao !
Ce rapport va me faire chier !
574
00:44:50,188 --> 00:44:53,608
Douze homicides en un mois ?!
Je ne peux pas signaler cela !
575
00:44:53,733 --> 00:44:57,445
Commandant, j'ai vérifié son rapport
et ça m'avait l'air bien.
576
00:44:58,613 --> 00:45:00,699
- Tu essaies de me baiser, recrue ?!
- Non, monsieur.
577
00:45:00,782 --> 00:45:04,077
Alors va chercher Fabio !
578
00:45:05,453 --> 00:45:08,290
Et ces quatre cadavres, soldat ?
579
00:45:08,415 --> 00:45:10,876
Le rapport est exact, monsieur.
Vous n'avez pas vu la carte ?
580
00:45:10,959 --> 00:45:12,878
Je m'en fous de la numérologie !
581
00:45:12,961 --> 00:45:16,131
Et maintenant, cette merde veut
montre-moi où mettre mes voitures ?
582
00:45:16,256 --> 00:45:21,052
Quand un crime a été commis dans notre
zone, le commandant devait le résoudre.
583
00:45:21,136 --> 00:45:23,972
Mais cela a demandé beaucoup de travail.
584
00:45:24,097 --> 00:45:25,974
- Vous avez demandé à me voir, monsieur ?
- Oui.
585
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
- Y a-t-il un problème ?
- Oui.
586
00:45:27,726 --> 00:45:30,896
Je veux que tu expliques ces quatre
corps retrouvés dans le bidonville de Tabajara.
587
00:45:30,979 --> 00:45:34,774
Ce n'est pas ma faute.
J'ai tout fait comme tu l'as dit.
588
00:45:35,233 --> 00:45:39,070
Expédition, aucun corps n'a été trouvé
dans le 19e arrondissement.
589
00:45:39,154 --> 00:45:42,824
Ils sont dans le commissariat 2, copie ? Sur.
590
00:45:42,908 --> 00:45:47,078
Il est plus facile de déplacer la scène du crime
que de trouver réellement le criminel.
591
00:45:47,162 --> 00:45:50,081
Il y a beaucoup de commandants véreux
qui font baisser leurs statistiques
592
00:45:50,165 --> 00:45:53,084
par des corps déversés
dans les quartiers des autres.
593
00:45:53,168 --> 00:45:56,338
Mais certaines nuits, c'était
comme des putains de chaises musicales.
594
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Envoi, les corps sont en fait
dans le 19e arrondissement.
595
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
Vous copiez ça ?
596
00:46:02,010 --> 00:46:07,015
Vous voyez, commandant ? Je les ai sortis,
mais ils les ont ramenés...
597
00:46:07,098 --> 00:46:09,601
- Je ne veux pas l'entendre.
- Mais Commandant...
598
00:46:09,684 --> 00:46:11,269
- Assez !
- Oui Monsieur.
599
00:46:11,353 --> 00:46:14,356
Rookie, vous allez réécrire ce rapport.
600
00:46:14,481 --> 00:46:17,609
Regardez ça. "Corps retrouvé sur la plage."
601
00:46:17,692 --> 00:46:19,861
Une mort sur la plage est une noyade,
fils, ce n'est pas notre problème !
602
00:46:19,986 --> 00:46:23,031
- Mais il y a eu une blessure par balle...
- Êtes-vous coroner ?
603
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
- Non, monsieur.
- Je veux un nouveau rapport d'ici lundi,
604
00:46:25,784 --> 00:46:29,704
parce que celui-ci... n'a jamais existé.
605
00:46:34,960 --> 00:46:37,462
Si tu ne parles pas, je ne pourrai pas t'aider.
606
00:46:37,545 --> 00:46:39,714
C'est juste que...
607
00:46:40,840 --> 00:46:42,968
Ce n'est pas facile de s'ouvrir.
608
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
Et je ne sais pas...
609
00:46:48,223 --> 00:46:52,477
si tu veux signaler les choses
Je vous le dis ici à mes encadrants.
610
00:46:53,395 --> 00:46:57,315
Si c'est le cas, je préfère parler
à propos d'un de mes amis...
611
00:46:57,899 --> 00:47:01,569
qui va être père,
et connaît de sérieux problèmes.
612
00:47:01,695 --> 00:47:02,737
Capitaine...
613
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
Je ne peux pas t'aider à moins que tu me le dises
quel est ton problème.
614
00:47:08,702 --> 00:47:13,665
Et ce n'est pas un confessionnal.
C'est le service psychiatrique des opérations spéciales.
615
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
Et, officieusement,
616
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
si je devais tout rapporter,
617
00:47:21,715 --> 00:47:24,426
il n'y aurait plus de flics à Rio.
618
00:47:25,844 --> 00:47:28,555
Alors... décidez-vous.
619
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Tu veux parler ou pas ?
620
00:47:41,776 --> 00:47:43,945
Excusez-moi?
621
00:47:44,070 --> 00:47:47,866
Capitaine, je vous remplacerai dès que je pourrai.
622
00:47:49,034 --> 00:47:52,287
J'ai besoin de toi pour la mission du Pape.
623
00:47:54,873 --> 00:47:57,625
Je vous ai confié une tâche, maintenant accomplissez-la.
624
00:47:58,418 --> 00:48:01,629
- Sommes-nous clairs ?
- Oui Monsieur.
625
00:48:02,297 --> 00:48:04,132
Rejeté.
626
00:48:04,257 --> 00:48:06,051
Appelez ça le destin, mais...
627
00:48:06,384 --> 00:48:09,262
le jour où j'ai perdu espoir de quitter le BOPE
628
00:48:09,637 --> 00:48:15,060
C'est le jour où Neto a proposé son plan.
629
00:48:17,145 --> 00:48:20,315
- Salut, Néto.
- Tu as mes clés de voiture ?
630
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?
Vous foutez en l'air ma carte !
631
00:48:24,944 --> 00:48:27,155
J'ai trouvé un moyen de réparer les voitures.
632
00:48:27,280 --> 00:48:29,991
Allez, il faut juste qu'on le dise à Fabio.
633
00:48:30,075 --> 00:48:32,243
- Que veux-tu dire?
- Suivez-moi.
634
00:48:32,327 --> 00:48:34,079
Tu deviens fou !
635
00:48:40,835 --> 00:48:44,589
Je me fais totalement baiser par le commandant.
636
00:48:44,672 --> 00:48:46,508
Que veux-tu dire?
637
00:48:46,633 --> 00:48:50,678
Je suis fauché. Il prend tout.
638
00:48:50,804 --> 00:48:54,015
Oliveira reçoit toute mon action...
639
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Recevez-vous une récompense de ce club ?
640
00:48:56,434 --> 00:49:00,188
Ouais, et alors ? Je ne vais pas attaquer les bidonvilles
641
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
et se faire tirer dessus pour
un moche 500 dollars par mois.
642
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Je ne peux pas croire cette merde !
643
00:49:05,652 --> 00:49:10,448
Avant, c’était une affaire simple, mec.
C’était une affaire honnête.
644
00:49:10,532 --> 00:49:13,785
Mais le commandant prend tout maintenant.
645
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
- Les dealers le paient aussi ?
- Tu es tellement naïf...
646
00:49:18,706 --> 00:49:23,044
N'as-tu pas remarqué que ses hommes
aller dans ce bidonville chaque semaine ?
647
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
Ils vont là-bas pour avoir sa part !
648
00:49:25,296 --> 00:49:27,048
Combien gagnent-ils avec les bookmakers ?
649
00:49:27,173 --> 00:49:30,301
Au moins 6 000 $ par semaine, peut-être plus.
650
00:49:30,385 --> 00:49:34,556
Wow, ce connard est
faire une banque sérieuse !
651
00:49:34,681 --> 00:49:37,142
Je sais comment nous pouvons obtenir cet argent.
652
00:49:37,225 --> 00:49:40,395
- Et quelle est ma part ?
- Que veux-tu dire?
653
00:49:40,478 --> 00:49:43,398
Vous voulez tout l'argent pour vous ?
654
00:49:43,481 --> 00:49:50,071
Non! Nous allons utiliser l'argent
pour réparer les voitures de la division.
655
00:49:50,196 --> 00:49:54,909
- Ouais, mais quelle sera ma part ?
- Tu veux baiser le Commandant ?
656
00:49:55,034 --> 00:49:57,996
Vous vous moquez de moi ?
C'est vous qui me baisez !
657
00:49:58,079 --> 00:50:02,417
- Je vais aller pisser.
- Attends une minute, Fabio, attends !
658
00:50:06,713 --> 00:50:09,674
Andre, tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber, frérot.
659
00:50:17,599 --> 00:50:21,352
C'était parfaitement chronométré.
Cela a pris 40 minutes à Matias
660
00:50:21,436 --> 00:50:25,273
pour aller chez le Commandant
le plus gros gain.
661
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
C'est à ce moment-là que Neto est intervenu.
662
00:50:27,942 --> 00:50:32,614
- Réessayez. Voir si ça démarre.
- Dépêche-toi, mec, je suis en retard !
663
00:50:32,697 --> 00:50:35,950
- D'accord, réessayez...
- Je suis putain de retard, mec !
664
00:50:36,075 --> 00:50:39,537
Vous pensez que c'est facile ? Vous le réparez.
665
00:50:39,621 --> 00:50:42,957
- Maintenant, je pense que ça va marcher.
- Tu crois ?
666
00:50:44,626 --> 00:50:47,378
Je suis vraiment en retard, mec.
667
00:50:53,468 --> 00:50:55,720
Merde, ça va prendre du temps à réparer.
668
00:50:55,803 --> 00:50:58,431
Dépêche-toi et appelle Paulo. Il va le réparer.
669
00:50:59,641 --> 00:51:03,394
Au moment où le gars est parti, Matias
avait déjà récupéré l'argent.
670
00:51:06,439 --> 00:51:09,150
Comment vas-tu, Santos, tu te sens mieux ?
671
00:51:09,651 --> 00:51:10,735
Que veux-tu dire?
672
00:51:10,818 --> 00:51:13,321
Ton copain est passé par là
et j'ai dit que tu étais malade.
673
00:51:13,446 --> 00:51:16,491
- Moi, malade ?
- Ouais, je lui ai même donné l'argent.
674
00:51:16,991 --> 00:51:18,243
Et toi ?!
675
00:51:18,326 --> 00:51:22,330
Il a dit que le commandant l'avait envoyé,
alors je lui ai donné l'argent.
676
00:51:22,622 --> 00:51:25,166
Fils de pute!
677
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
Le plan était génial.
678
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
Que pourrait faire le commandant,
appeler les flics ?!
679
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Neto a parfaitement fait fonctionner le système.
680
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
Mais son plan était également très risqué.
681
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
Le commandant n'allait pas
prendre la perte de son argent à la légère.
682
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
Au moins, Neto combattait le feu par le feu.
683
00:51:48,398 --> 00:51:50,817
Matias a juste continué
faire les mêmes erreurs.
684
00:51:51,025 --> 00:51:52,610
Voilà André. Allons lui parler.
685
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
- Non, je suis occupé.
- Je suis occupé aussi.
686
00:51:56,030 --> 00:51:58,491
- D'accord. A bientôt, les gars.
- Au revoir.
687
00:52:03,997 --> 00:52:07,542
- Où te cachais-tu ?
- Salut, Marie.
688
00:52:35,445 --> 00:52:40,742
- Regardez qui vient d'entrer.
- Merde ! Il va nous arrêter.
689
00:52:41,534 --> 00:52:43,369
Quoi de neuf, les gars ?
690
00:52:44,412 --> 00:52:46,914
- Marie !
- Marie !
691
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
- Tout est cool ?
- Où étiez-vous?
692
00:52:50,084 --> 00:52:52,628
Nous avons juste perdu la notion du temps.
693
00:52:52,962 --> 00:52:55,715
- Tu es si jolie.
- Toi aussi !
694
00:52:55,798 --> 00:53:00,636
- Quelqu'un veut danser ?
- Nous sommes un peu occupés en ce moment...
695
00:53:02,221 --> 00:53:05,767
- Allons danser.
- Bien. À plus tard.
696
00:53:08,895 --> 00:53:12,065
Tout simplement parce que nous avons de beaux appartements !
697
00:53:13,983 --> 00:53:16,444
Yo, je vais aller baiser un peu avec lui.
698
00:53:16,569 --> 00:53:19,447
Ne finis pas par nous baiser, mec !
699
00:53:48,643 --> 00:53:52,480
Je suppose que quelqu'un s'amuse avec moi.
700
00:53:53,481 --> 00:53:57,985
Mais ça va, ça ne me dérange pas.
Continuons à danser.
701
00:53:58,820 --> 00:54:03,491
Ils vous disent d'obéir,
ils vous disent de répondre,
702
00:54:03,616 --> 00:54:08,037
Ils vous disent de coopérer,
et je vous dis de les respecter !
703
00:54:08,162 --> 00:54:10,540
La police pour ceux qui en ont besoin !
704
00:54:10,665 --> 00:54:13,000
La police pour ceux qui ont besoin de la police !
705
00:54:13,126 --> 00:54:15,503
La police pour ceux qui en ont besoin !
706
00:54:15,628 --> 00:54:18,131
La police pour ceux qui ont besoin de la police !
707
00:54:18,381 --> 00:54:21,843
Il y a trop de sel,
ajoutons quelques pommes de terre.
708
00:54:22,552 --> 00:54:25,513
Quand le commandant
j'ai découvert que 2 recrues
709
00:54:26,180 --> 00:54:28,683
avait volé son argent, il ne pouvait pas se plaindre.
710
00:54:28,808 --> 00:54:31,018
Alors, il a profité de la situation.
711
00:54:31,727 --> 00:54:36,357
Matias a été envoyé à la cafétéria.
Neto était coincé au garage automobile.
712
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Que fais-tu ici, Paulo ?
713
00:54:38,734 --> 00:54:42,238
Ils ont annulé mes vacances, pour enseigner
je ne dois pas me plaindre du sergent.
714
00:54:42,363 --> 00:54:44,949
Mais qu’en est-il du garage automobile ?
715
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Mais maintenant sans son meilleur mécanicien.
716
00:54:46,534 --> 00:54:48,911
Envie de confiture de goyave fraîche ?
717
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Neto, je t'avais dit que cette merde allait mal tourner.
718
00:54:53,207 --> 00:54:57,211
Le commandant était sûr
ils agissaient sur ordre
719
00:54:58,004 --> 00:55:00,882
de quelqu'un de plus haut placé
qui connaissait bien le système.
720
00:55:01,007 --> 00:55:02,008
Fabio !
721
00:55:02,091 --> 00:55:03,217
- Oui Monsieur.
- Venez ici.
722
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
- Tu travailles ce soir ?
- Oui Monsieur.
723
00:55:05,887 --> 00:55:09,557
Je veux que tu vérifies
une soirée funk au bidonville de Babilonia.
724
00:55:09,682 --> 00:55:10,808
- Moi, monsieur ?
- Ouais, toi.
725
00:55:10,892 --> 00:55:12,143
- Oui Monsieur.
- Ce soir.
726
00:55:12,226 --> 00:55:15,438
- Ce soir?
- D'accord. Excusez-moi, monsieur.
727
00:55:15,563 --> 00:55:19,150
Mais le gars, le commandant
ça punirait vraiment,
728
00:55:19,233 --> 00:55:24,447
était celui qu'il pensait
le baisait dans son dos.
729
00:55:25,114 --> 00:55:27,533
Chérie, il bouge !
730
00:55:28,451 --> 00:55:31,037
C'est la petite chose la plus mignonne...
731
00:55:32,038 --> 00:55:33,789
Dommage que tu ne sois pas là.
732
00:55:33,915 --> 00:55:36,542
Je veux que tu écoutes son battement de cœur.
733
00:55:44,467 --> 00:55:48,095
Chaque fois que je pensais à mon fils,
Je me suis souvenu de la mère de cet enfant.
734
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
Ça doit être foutu d'avoir
pour enterrer votre propre fils.
735
00:56:06,781 --> 00:56:10,076
Habillons-nous, les hommes !
736
00:56:11,619 --> 00:56:13,871
- Où allons-nous, Capitaine ?
- Nous allons au bidonville de Turano.
737
00:56:13,955 --> 00:56:16,457
Nous allons trouver le corps de ce guetteur.
738
00:56:20,962 --> 00:56:24,507
Le colonel m'a demandé de vérifier
un appel à propos d'une soirée funk.
739
00:56:24,632 --> 00:56:26,384
Le bidonville est calme ce soir, les gars.
740
00:56:26,467 --> 00:56:29,345
Si nous faisons les choses correctement
nous pourrions avoir de l'argent.
741
00:56:29,470 --> 00:56:32,181
Mais ne le dites pas au débutant, il nous dénoncera.
742
00:56:32,306 --> 00:56:34,684
Hé, recrue, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais avec ce fusil ?
743
00:56:34,809 --> 00:56:37,186
Tu penses que tu vas y aller
dans le bidonville avec moi ?
744
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
- Vous restez ici.
- D'ACCORD. Je l'ai eu, pas de problème.
745
00:56:41,274 --> 00:56:44,360
Capitaine, cette équipe accompagne Cabral.
746
00:56:44,485 --> 00:56:47,238
- Le commandant a dit de les accompagner.
- Non, tu viens avec moi.
747
00:56:47,321 --> 00:56:50,366
Rookie, pose ce fusil et
va réparer la moto du commandant.
748
00:56:50,491 --> 00:56:52,493
Allons-y, Fabio, dépêche-toi.
749
00:56:54,036 --> 00:56:56,664
Neto, as-tu fait ce dont nous avons parlé ?
750
00:56:56,789 --> 00:56:59,709
- Ouais, pourquoi ?
- Capitaine, c'est parti !
751
00:56:59,834 --> 00:57:01,335
Bon, j'arrive.
752
00:57:03,045 --> 00:57:05,506
Parce que je pense qu'ils vont me tuer, mec.
753
00:57:20,187 --> 00:57:21,522
- Matias.
- Quoi de neuf?
754
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
- La merde a frappé le ventilateur...
- Que s'est-il passé ?
755
00:57:23,983 --> 00:57:26,027
Ils pensent que Fabio l'a fait !
756
00:57:26,152 --> 00:57:28,529
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Viens avec moi. Allons-y!
757
00:57:28,654 --> 00:57:30,197
- Prends le relais, Paulo.
- Mais lieutenant...
758
00:58:19,413 --> 00:58:21,165
Descendez ! Descendre!
759
00:58:21,248 --> 00:58:23,084
- Tu vois Fabio ?
- Détends-toi, mec.
760
00:58:23,167 --> 00:58:24,627
- Que se passe-t-il?
- Calme-toi.
761
00:58:24,794 --> 00:58:25,878
Que se passe-t-il?
762
00:58:25,961 --> 00:58:29,298
- Tu n'en auras pas besoin.
- Tu vas me laisser sans arme ?
763
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
Sortir! Dégagez-vous !
764
00:58:31,801 --> 00:58:34,428
- Où est Fabio ?
- Se détendre. Je vais le trouver.
765
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
- Tu le vois ?
- Tais-toi, mec !
766
00:58:39,517 --> 00:58:42,603
Quoi de neuf Oliveira ? De retour, hein ?
767
00:58:43,312 --> 00:58:45,064
Punk, où est l'argent ?
768
00:58:45,147 --> 00:58:48,859
Ils n'allaient pas tuer Fabio
juste là, devant tout le monde.
769
00:58:48,943 --> 00:58:52,405
Mais Neto avait un doigt sur la gâchette qui démangeait,
770
00:58:52,488 --> 00:58:58,786
et la façon dont il l'a vu, ce dealer
cherchait une arme à feu.
771
00:59:00,996 --> 00:59:04,959
- Sur qui as-tu tiré ?
- Sortons d'ici !
772
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Merde!
773
00:59:36,699 --> 00:59:37,908
C'est quoi ce bordel ?
774
00:59:48,169 --> 00:59:51,839
Merde, mec ! Les cochons sont devenus fous !
Ils se tirent dessus !
775
00:59:55,050 --> 00:59:57,720
Putain de tournage ! Couvre-moi !
776
00:59:57,845 --> 01:00:00,139
Faites quelque chose.
777
01:00:00,222 --> 01:00:04,852
Je suis presque à court de munitions.
Il ne me reste plus qu'un clip.
778
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Merde, j'ai sa machine.
779
01:00:09,231 --> 01:00:12,193
- Laissez un message !
- Tais-toi, connard !
780
01:00:15,279 --> 01:00:19,992
Maintenant, si Cabral est promu,
781
01:00:20,075 --> 01:00:23,204
c'est un quartier de plus
et cela signifie plus d'argent.
782
01:00:24,330 --> 01:00:27,208
- Combien de plus ?
- Excusez-moi.
783
01:00:29,251 --> 01:00:31,045
Commandant, à l'aide ! Nous sommes encerclés !
784
01:00:31,170 --> 01:00:32,797
- Appelez BOPE, Commandant !
- Quoi ?
785
01:00:32,880 --> 01:00:35,341
- Capitaine !
- Qu'est-ce que c'est?
786
01:00:35,424 --> 01:00:38,677
Les flics sont acculés à Babilonia.
Je pense que l'un d'eux est touché.
787
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Il n'y a personne de disponible ici.
Tout le monde est occupé.
788
01:00:41,222 --> 01:00:42,848
- Que dois-je faire?
- Jésus“.
789
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Je ne suis pas pressé, mon fils.
Je peux rester ici toute la nuit.
790
01:01:02,409 --> 01:01:05,496
- Où est le guetteur ?
- Je ne sais pas !
791
01:01:05,579 --> 01:01:09,875
Vous faites affaire ici et vous ne savez pas ?
792
01:01:09,959 --> 01:01:11,752
Je ne suis pas dealer, patron. Je ne sais pas !
793
01:01:11,877 --> 01:01:13,879
Nous allons devoir vous emballer à nouveau.
794
01:01:24,640 --> 01:01:27,476
- Il est dehors, Capitaine.
- Jetez-lui de l'eau sur le visage.
795
01:01:28,561 --> 01:01:29,812
Réveille-toi, salaud !
796
01:01:30,646 --> 01:01:34,275
0-1, priorité à Babilonia.
Les flics sont encerclés, monsieur.
797
01:01:35,776 --> 01:01:37,820
Copiez ça, Carvalho. Nous sommes en route.
798
01:01:37,945 --> 01:01:40,990
Allons nettoyer leurs dégâts.
Nous allons à Babilonia.
799
01:01:41,115 --> 01:01:44,493
- Qu'est-ce que je fais de lui ?
- Mettez-le sur la note du pape.
800
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Tirez-leur dessus ! Continuez à tirer !
801
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
On va mourir, mec !
802
01:01:59,592 --> 01:02:04,513
- Tirez sur ces enfoirés !
- Vous êtes foutus les gars !
803
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Ils nous tirent dessus de là-bas !
804
01:02:09,310 --> 01:02:12,855
De là-bas, ils ne peuvent pas nous atteindre.
Reste à terre, Matias.
805
01:02:15,274 --> 01:02:16,692
Tire, connard !
806
01:02:22,698 --> 01:02:25,659
- Le BOPE est là !
- Personne n'entre ! Personne n'entre !
807
01:02:25,784 --> 01:02:28,454
Restez tous là !
808
01:02:35,336 --> 01:02:40,049
- Nous allons mourir, Neto !
- Tirez sur ces connards ! Tirez-leur dessus !
809
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
- Je n'ai plus de munitions, mec !
- Alors reste au sol.
810
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Tirez-leur dessus ! Tire-leur dessus, Careca !
811
01:02:46,639 --> 01:02:47,890
Putain, mon frère !
812
01:03:22,216 --> 01:03:23,217
Putain !
813
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
Ils viennent vers nous !
814
01:03:32,226 --> 01:03:38,190
- Allongez-vous! Lâchez l'arme !
- Je suis flic ! Je suis flic !
815
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
- Nous sommes des flics, bon sang !
- Lâchez vos armes !
816
01:03:41,735 --> 01:03:44,697
- Il n'y a que toi ?
- Juste nous deux.
817
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
Venez ici. Asseyez-vous.
818
01:03:48,534 --> 01:03:50,202
Vérifiez le périmètre !
819
01:03:51,078 --> 01:03:53,998
0-1, ce n'est qu'eux deux.
820
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
Bocao, regarde qui on a.
821
01:03:59,420 --> 01:04:02,423
- C'est Marcinho, le baron de la drogue.
- Prenons-le.
822
01:04:02,506 --> 01:04:04,675
- Ça va les gars ?
- Oui Monsieur.
823
01:04:04,758 --> 01:04:06,844
- L'un de vous est-il blessé ?
- Non, monsieur.
824
01:04:06,927 --> 01:04:08,929
- L'un de vous est-il blessé ?
- Non, monsieur.
825
01:04:09,054 --> 01:04:11,432
Ce soir, tu vas apprendre à porter des cadavres.
826
01:04:11,557 --> 01:04:12,599
Oui Monsieur.
827
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Rien, monsieur !
828
01:04:17,062 --> 01:04:19,106
- Attrapez-le.
- Ramassez-le.
829
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
Attendez. Attendez.
830
01:04:22,443 --> 01:04:23,610
Salut, chérie.
831
01:04:24,236 --> 01:04:25,571
Vous avez perdu les eaux ?
832
01:04:26,780 --> 01:04:28,032
Es-tu sûr?
833
01:04:28,115 --> 01:04:30,868
Rester calme. Tu te souviens de ce que le médecin a dit ?
834
01:04:30,951 --> 01:04:36,123
Pas besoin de se précipiter. je pars
en ce moment. Je serai là.
835
01:04:37,708 --> 01:04:39,460
- 0-2...
- Monsieur ?
836
01:04:39,585 --> 01:04:44,923
C'est vous qui commandez. Prenons seulement ça
corps vers le bas. Mon fils est sur le point de naître !
837
01:04:45,090 --> 01:04:48,052
Félicitations, Capitaine !
838
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Déplacez-le ! Déplacez-le !
839
01:04:59,772 --> 01:05:02,941
Jésus, ce corps est lourd comme de la merde !
840
01:05:10,407 --> 01:05:13,994
Si vous n'étiez pas venus,
ils m'auraient tué.
841
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
- BOPE a apporté votre arme.
- Aidez-nous à porter ce cadavre.
842
01:05:19,917 --> 01:05:22,169
Laissez-nous passer, mec !
843
01:05:22,252 --> 01:05:26,006
Foutez le camp d'ici avec cette merde !
844
01:05:28,175 --> 01:05:29,676
- Sergent ?
- Qu'y a-t-il, lieutenant ?
845
01:05:29,802 --> 01:05:32,179
Excusez-moi. Comment puis-je accéder à votre unité ?
846
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
- Tu dois être sélectionné pour ça.
- Comment?
847
01:05:35,974 --> 01:05:38,519
Consultez le bulletin de la Police.
848
01:05:40,104 --> 01:05:41,146
Merci, monsieur.
849
01:05:54,201 --> 01:05:56,537
Gardez un œil sur ça, Carvalho.
850
01:05:56,662 --> 01:05:58,122
- Commandant...
- A l'aise.
851
01:05:58,205 --> 01:06:00,374
- Désolé d'être en retard.
- Aucun problème.
852
01:06:01,041 --> 01:06:04,962
Dis-moi juste... Est-ce un garçon ou une fille ?
853
01:06:05,045 --> 01:06:06,880
Un garçon... Rafael.
854
01:06:07,840 --> 01:06:10,551
- Qu'est-ce que c'est, Renan ?
- C'est un oeil rose.
855
01:06:10,634 --> 01:06:13,971
- C'est vraiment moche, mec !
- Mettez vos lunettes de soleil.
856
01:06:14,054 --> 01:06:17,474
Maintenant, écoutez. C'est un cadeau...
857
01:06:17,558 --> 01:06:20,227
mais ce n'est pas pour toi. C'est pour le garçon.
858
01:06:20,310 --> 01:06:24,565
Il est enfin temps de choisir
vos deux remplaçants.
859
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
D'accord!
860
01:06:27,734 --> 01:06:32,656
Commandant, ça va être
le meilleur camp d'entraînement de l'histoire du BOPE.
861
01:06:32,739 --> 01:06:33,907
Vous pouvez parier là-dessus.
862
01:06:33,991 --> 01:06:36,910
OK, commençons. Numéro un ici...
863
01:06:37,035 --> 01:06:39,830
- Oui, c'est André Pedrosa...
- Il est payé par les bookmakers.
864
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
- Es-tu sûr?
- Positif.
865
01:06:41,498 --> 01:06:43,750
Alors il est foutu. Il n'y arrivera jamais.
866
01:06:43,876 --> 01:06:46,587
Commandant. Je connais aussi cet Olavo.
867
01:06:46,712 --> 01:06:49,006
Il est aussi sale que possible.
868
01:06:49,089 --> 01:06:51,008
Eh bien, il descend aussi.
869
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
Et ce Fabio ?
J'ai entendu parler de lui.
870
01:06:53,051 --> 01:06:54,595
C'est un capitaine, non ?
871
01:06:54,720 --> 01:06:56,763
- Fabio Barbosa.
- Il est robuste.
872
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
Il proxénète des filles à Copacabana.
873
01:06:59,391 --> 01:07:01,435
- Je vais m'occuper de lui.
- Renan ?
874
01:07:01,560 --> 01:07:03,687
- Tu vois bien là-bas ?
- Oui Monsieur.
875
01:07:03,770 --> 01:07:07,774
Le gars ressemble à Batman.
876
01:07:07,858 --> 01:07:10,277
Renan, et les deux rookies ?
877
01:07:10,360 --> 01:07:15,282
- Ceux que vous avez sauvés ?
- Je pense qu'ils vont bien.
878
01:07:15,365 --> 01:07:18,118
- Alors voyons ce qu'ils ont.
- Écoutez !
879
01:07:18,202 --> 01:07:22,122
Pas de tympans cassés cette année, d'accord ?
880
01:07:22,247 --> 01:07:25,125
Et pas de doigts coupés. J'ai compris? Est-ce clair ?
881
01:07:25,209 --> 01:07:28,128
Le truc avec la main du gars
c'était un accident.
882
01:07:28,212 --> 01:07:31,965
Il a attrapé la lame
au pire moment possible.
883
01:07:32,049 --> 01:07:36,261
- Quant au tympan... Carvalho...
- C'était un accident, Commandant.
884
01:07:37,721 --> 01:07:38,972
Un accident ?
885
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
C’était un gros raté.
Il le méritait, commandant.
886
01:07:46,396 --> 01:07:50,234
Un agent du BOPE ne peut pas sortir avec l'ami d'un dealer.
887
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
La vérité est que Matias était confus.
888
01:07:53,737 --> 01:07:57,366
Il voulait être flic mais
il voulait aussi être avocat.
889
01:07:59,159 --> 01:08:03,497
Si Matias était un flic dans l'âme,
il aurait dit la vérité à sa petite amie.
890
01:08:03,580 --> 01:08:08,043
Mais il a inventé un voyage et l'a laissée partir
je recherche un stage pour lui.
891
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Il a travaillé avec nous
depuis presque un an.
892
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Il a merdé.
893
01:08:12,172 --> 01:08:15,259
Il a été génial, un véritable résolveur de problèmes.
894
01:08:15,342 --> 01:08:17,594
Bien. Mais écoute...
895
01:08:17,678 --> 01:08:22,641
L’entretien peut-il avoir lieu dans deux semaines ?
896
01:08:24,059 --> 01:08:25,352
Super. Fantastique!
897
01:08:25,435 --> 01:08:28,063
J'étais sûr que Matias allait abandonner...
898
01:08:28,605 --> 01:08:31,650
à mi-chemin du camp d'entraînement.
899
01:08:31,733 --> 01:08:33,986
Je viens de trouver un stage à Matias !
900
01:08:34,069 --> 01:08:36,613
Tu ferais mieux de te trouver un nouveau petit-ami.
901
01:08:36,697 --> 01:08:39,866
Ce qui s'est passé?
Est-ce que tout va bien, Baiano ?
902
01:08:41,743 --> 01:08:43,161
À vous de me dire.
903
01:08:45,163 --> 01:08:47,374
Vous connaissez quelqu'un sur cette photo ?
904
01:08:50,294 --> 01:08:52,379
Tu ne reconnais pas cette merde ?
905
01:08:52,462 --> 01:08:54,798
- Ça ne peut pas être lui, Baiano.
- Ça ne peut pas être lui !
906
01:08:54,881 --> 01:08:59,094
Il a tué un de mes amis.
Il a tué un de nos gars !
907
01:09:00,137 --> 01:09:02,264
- Qu'est-ce que ça va être maintenant ?
- Calme-toi, mec.
908
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Écoute, Baiano, ils ont
rien à voir avec ça.
909
01:09:05,058 --> 01:09:07,936
- J'ai amené Matias ici.
- Maria ne savait pas qu'il était flic.
910
01:09:08,020 --> 01:09:10,689
- Je viens de le découvrir maintenant.
- Nous ne le savions pas !
911
01:09:10,772 --> 01:09:14,359
Ne te fous pas de moi !
Ne me fais pas chier, bon sang !
912
01:09:15,527 --> 01:09:20,657
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Les cochons ne peuvent pas venir ici !
913
01:09:20,741 --> 01:09:23,785
- Personne ne le savait...
- Tais-toi ! Je n'ai pas encore fini.
914
01:09:23,869 --> 01:09:27,080
À votre avis, qui garde
la paix ici ? La police ?
915
01:09:27,164 --> 01:09:28,957
Donne-moi une putain de réponse !
916
01:09:29,458 --> 01:09:31,585
- Le Commandement Rouge.
- C'est vrai, salope.
917
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
Et je suis leur leader !
918
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
Pour rester ici, tu as besoin de ma bénédiction.
919
01:09:36,965 --> 01:09:39,092
- Nous savons.
- Avec qui es-tu, Playboy ?
920
01:09:39,176 --> 01:09:40,761
- Hein, Playboy ?
- Avec toi !
921
01:09:40,844 --> 01:09:42,471
- C'est nous !
- C'est vrai, nous !
922
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
C'est nous, Baiano.
923
01:09:44,639 --> 01:09:46,308
Je vais regarder, mec.
924
01:09:46,808 --> 01:09:48,685
- Vas-y...
- Tais-toi !
925
01:09:48,769 --> 01:09:52,773
- Calme-toi, mec !
- Xaveco, mets-lui un peu de pression !
926
01:09:52,856 --> 01:09:54,858
- Qu'est-ce que c'est?
- Fils de pute!
927
01:09:54,941 --> 01:09:59,738
Tu dois être honnête avec moi.
Sinon, ça va être un problème.
928
01:10:00,614 --> 01:10:02,741
Vous pouvez garder le journal.
929
01:10:03,700 --> 01:10:04,868
Allons-y.
930
01:10:12,042 --> 01:10:15,629
Neto s'est engagé parce qu'il aimait la guerre.
931
01:10:15,712 --> 01:10:18,965
Matias parce qu'il croyait en la loi.
932
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
Et le sale flic ?
933
01:10:21,093 --> 01:10:24,346
Fabio était juste en train de s'enfuir
du commandant, mec.
934
01:10:24,805 --> 01:10:30,352
Ce qu'il ne savait pas, c'était, comparé
pour moi, ce commandant était une chatte.
935
01:10:32,521 --> 01:10:35,899
JUILLET 1997 DEUX MOIS
AVANT LA VISITE DU PAPE
936
01:10:36,358 --> 01:10:40,195
Vous êtes venus chacun par vos propres moyens.
937
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Personne...
938
01:10:43,281 --> 01:10:46,827
absolument personne ne vous a invité !
939
01:10:47,619 --> 01:10:52,207
Et vous n'êtes pas le bienvenu ici.
940
01:10:53,708 --> 01:10:55,627
Préparez vos âmes...
941
01:10:56,503 --> 01:11:00,465
parce que vos corps nous appartiennent désormais.
942
01:11:01,508 --> 01:11:06,888
Je déclare maintenant ouvert... le camp d'entraînement du BOPE.
943
01:11:07,347 --> 01:11:09,266
Vous ne survivrez jamais !
944
01:11:17,315 --> 01:11:19,776
Crânes... avancez !
945
01:11:22,571 --> 01:11:25,824
Des connards ! Sale salopards !
946
01:11:25,907 --> 01:11:29,494
Je sais que pour les étrangers BOPE
cela ressemblait à une sorte de culte.
947
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
Mais c'est exactement comme ça que c'est censé être.
948
01:11:32,122 --> 01:11:34,749
- Demandez à partir ! Supplie-moi !
- Non, monsieur !
949
01:11:37,252 --> 01:11:40,380
Nous façonnons nos hommes à partir de la douleur
et l'humiliation.
950
01:11:40,464 --> 01:11:44,050
Pour rejoindre le BOPE, le gars doit prouver
qu'il ne cédera pas sous la pression.
951
01:11:44,843 --> 01:11:48,305
- Retourne d'où tu viens !
- Non, monsieur !
952
01:11:50,474 --> 01:11:53,101
- Retournez à votre commissariat !
- Non, monsieur !
953
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Tu penses que personne ici ne le sait
que tu es payé par le cartel...
954
01:11:58,482 --> 01:12:02,152
...que tu es payé par des bookmakers ?
955
01:12:02,569 --> 01:12:05,071
Savez-vous pourquoi votre numéro est 0-1 ?
956
01:12:05,155 --> 01:12:07,616
Parce que tu seras le premier à abandonner.
957
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
Et je vais te forcer à le faire !
958
01:12:10,160 --> 01:12:14,498
- Demande moi! Demandez-moi d'arrêter !
- Non, monsieur ! Non, monsieur !
959
01:12:14,581 --> 01:12:17,501
Si tu ne le fais pas, tu vas être baisé !
960
01:12:17,584 --> 01:12:20,754
- Je t'en supplie, enfoiré !
- Bon, j'abandonne ! J'abandonne !
961
01:12:20,837 --> 01:12:24,549
-0-1 a abandonné !
- Des crânes !
962
01:12:26,051 --> 01:12:30,096
Sur 100 flics qui essaient,
cinq sont retenus.
963
01:12:30,764 --> 01:12:33,683
Quand je l'ai fait, seuls trois d'entre nous y sont parvenus.
964
01:12:33,767 --> 01:12:36,686
Même l'armée israélienne n'est pas entraînée
des hommes aussi durs que nous.
965
01:12:36,770 --> 01:12:39,940
Les soldats du BOPE tuent des guérilleros
966
01:12:40,023 --> 01:12:43,443
Avec des couteaux dans les dents
ils les écorchent en entier
967
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
Nous les écorchons puis les tuons
avec des fusils à nos côtés
968
01:12:46,613 --> 01:12:50,492
Les soldats du BOPE défendent la fierté du Brésil !
969
01:12:52,536 --> 01:12:56,748
Pour rejoindre la guerre contre le trafic de drogue,
il fallait être capable de supporter toutes sortes de conneries.
970
01:12:59,793 --> 01:13:02,003
La notion de stratégie,
971
01:13:02,921 --> 01:13:05,882
en grec, c'est « stratégie ».
972
01:13:07,008 --> 01:13:08,176
En latin....
973
01:13:11,304 --> 01:13:12,556
En français...
974
01:13:14,849 --> 01:13:16,977
- Tu prends des notes ?
- Oui Monsieur.
975
01:13:17,060 --> 01:13:18,728
Ce sera sur le test.
976
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
En anglais...
977
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
En allemand...
978
01:13:27,988 --> 01:13:29,447
En italien....
979
01:13:32,409 --> 01:13:33,577
En espagnol...
980
01:13:35,870 --> 01:13:37,163
Coordonnateur...
981
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
- Qu'est-ce que c'est ?
-0-5 s'est endormi.
982
01:13:43,795 --> 01:13:45,338
-0-5...
- Oui, monsieur !
983
01:13:45,422 --> 01:13:46,715
Prends ça, s'il te plaît.
984
01:13:50,552 --> 01:13:56,141
0-5, si tu lâches cette grenade
tu vas faire exploser tout le monde.
985
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
Vous allez faire exploser vos camarades.
Tu vas faire exploser mes assistants
986
01:14:00,186 --> 01:14:02,606
et tu vas me faire exploser.
987
01:14:02,689 --> 01:14:05,191
- Tu vas dormir ?
- Non, monsieur !
988
01:14:05,734 --> 01:14:08,028
Nous avons tous confiance en vous, monsieur.
989
01:14:11,323 --> 01:14:12,741
Maintenant, je vais...
990
01:14:15,619 --> 01:14:17,495
...commence là où je m'étais arrêté.
991
01:14:20,582 --> 01:14:22,959
La notion de stratégie,
992
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
en grec, c'est "stratégie"...
993
01:14:29,591 --> 01:14:30,759
En latin....
994
01:14:33,970 --> 01:14:35,055
En français...
995
01:14:36,306 --> 01:14:38,850
- Chef d'équipe !
- Oui Monsieur!
996
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
- Êtes-vous prêts pour le déjeuner, les hommes ?
- Oui Monsieur.
997
01:14:41,353 --> 01:14:45,982
- De combien de temps as-tu besoin ?
- Dix minutes suffisent, monsieur !
998
01:14:47,275 --> 01:14:48,902
Tu dois me chier !
999
01:14:48,985 --> 01:14:52,530
Chef d'équipe, vous êtes une blague.
1000
01:14:52,614 --> 01:14:55,950
Vous avez tous dix secondes pour déjeuner.
1001
01:14:56,034 --> 01:14:58,620
Ne touchez pas à la nourriture jusqu'à ce que je vous le dise.
1002
01:15:03,625 --> 01:15:08,296
Quand tu auras fini ton déjeuner,
Je veux voir le sol propre.
1003
01:15:08,380 --> 01:15:10,757
- Suis-je clair ?
- Oui Monsieur!
1004
01:15:11,633 --> 01:15:13,677
- Maintenant, vas-y !
- Dépêche-toi!
1005
01:15:14,928 --> 01:15:20,433
- Trois secondes se sont écoulées.
-0-2 ne mange pas !
1006
01:15:21,184 --> 01:15:24,479
- Votre temps est écoulé.
- Le temps est écoulé !
1007
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
Que fait encore cette nourriture ici ?
1008
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Nous n'avions pas assez de temps, monsieur.
1009
01:15:33,488 --> 01:15:35,990
Pensez-vous que c'est juste,
dans un pays comme le Brésil,
1010
01:15:36,074 --> 01:15:38,868
où les gens meurent de faim, 0-6,
1011
01:15:38,952 --> 01:15:43,373
pour que tu laisses de la nourriture par terre
parce que tu es dégoûté ?
1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,459
- Non, monsieur !
- Et pourquoi tu n'as pas mangé, 0-2 ?
1013
01:15:47,001 --> 01:15:51,798
- Je n'ai pas pu atteindre la nourriture, monsieur.
- Pouvez-vous atteindre la nourriture maintenant, 0-2 ?
1014
01:15:52,006 --> 01:15:53,133
Oui Monsieur.
1015
01:15:53,216 --> 01:15:56,052
Alors agenouillez-vous et mangez la nourriture maintenant !
1016
01:15:59,431 --> 01:16:02,892
Je veux te voir manger tout ça, 0-2 !
1017
01:16:02,976 --> 01:16:04,519
- Pas de conneries !
- Oui Monsieur.
1018
01:16:04,644 --> 01:16:08,773
Si tu ne manges pas toute cette nourriture
toute l'équipe passera la nuit...
1019
01:16:08,857 --> 01:16:10,650
dans l'eau, 0-2.
1020
01:16:12,652 --> 01:16:14,571
Tu te sens malade, 0-2 ?
1021
01:16:15,029 --> 01:16:18,366
0-2, si tu vomis sur la nourriture de tes camarades
1022
01:16:18,491 --> 01:16:24,164
ils vont devoir manger ton vomi !
1023
01:16:24,247 --> 01:16:27,584
- Monsieur, je vais le manger, monsieur.
- Tout le monde mange ! Maintenant!
1024
01:16:27,667 --> 01:16:29,669
- Dépêche-toi!
- Mange-le !
1025
01:16:31,504 --> 01:16:33,006
C'est entièrement la faute de 0-2 !
1026
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Je veux voir le sol propre !
1027
01:16:35,425 --> 01:16:39,846
Hommes en noir, que faites-vous ?
1028
01:16:39,929 --> 01:16:42,807
Sortez le diable qui porte du bleu
1029
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
Hommes en noir, que faites-vous ?
1030
01:16:45,435 --> 01:16:48,146
Remontez les bidonvilles et éliminez leur équipage !
1031
01:16:48,229 --> 01:16:51,649
Arrêtez de chanter !
1032
01:16:51,733 --> 01:16:53,318
Chef d'équipe,
1033
01:16:53,401 --> 01:16:56,863
c'est la pire équipe
J'en ai jamais vu dans ma vie !
1034
01:16:56,946 --> 01:17:01,910
Continuez, chef d'équipe.
Arrêtez le chant, pas la marche !
1035
01:17:02,035 --> 01:17:04,078
Je veux que tu sortes de l'eau, maintenant !
1036
01:17:04,871 --> 01:17:07,373
La première phase du cours a été difficile.
1037
01:17:07,874 --> 01:17:12,504
L'idée était d'éliminer les faibles,
puis punir les corrompus.
1038
01:17:12,587 --> 01:17:15,799
Mais moi ? J'aimais punir en premier.
1039
01:17:15,882 --> 01:17:19,385
-14, prête-lui ta pommade.
- Je sors.
1040
01:17:20,845 --> 01:17:25,141
-0-2 ! Réveille-toi, mon frère.
- Non mec, laisse-moi dormir !
1041
01:17:25,225 --> 01:17:27,602
- Enlève ces bottes.
- Je ne peux pas.
1042
01:17:27,727 --> 01:17:30,939
Si je le fais, je ne pourrai pas les remettre en place.
1043
01:17:31,064 --> 01:17:34,108
- Enlève-les, bon sang !
- Tu vas te faire baiser les pieds mouillés.
1044
01:17:34,234 --> 01:17:36,152
Ton pied est foutu, frérot. Enlève-les.
1045
01:17:36,236 --> 01:17:38,112
Attention, 0-2 !
1046
01:17:39,447 --> 01:17:42,408
- J'ai des nouvelles pour toi.
- Oui Monsieur!
1047
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Vous êtes le nouveau chef d'équipe.
1048
01:17:46,037 --> 01:17:50,333
Vous avez une minute pour mettre cet appareil
en formation à l'aréna!
1049
01:17:50,416 --> 01:17:53,127
- Oui Monsieur!
- Déplacez-le ! Déplacez-le !
1050
01:18:00,260 --> 01:18:02,971
Mettez-vous en formation, espèce de merde !
1051
01:18:03,096 --> 01:18:06,724
-23, bougez !
- Cela fait 20 secondes, 0-2 !
1052
01:18:06,808 --> 01:18:08,351
- Votre temps est compté !
- Oui Monsieur!
1053
01:18:08,434 --> 01:18:09,602
- Sont-ils en formation ?
- Oui Monsieur!
1054
01:18:09,727 --> 01:18:11,062
Regardez derrière vous !
1055
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
- C'est une formation ?
- Escouade en formation ! Attention!
1056
01:18:14,566 --> 01:18:16,317
L'escouade est en formation, monsieur !
1057
01:18:16,442 --> 01:18:17,902
- C'est une formation ?
- Oui Monsieur!
1058
01:18:17,986 --> 01:18:19,654
- Vous êtes sûr?
- Oui Monsieur!
1059
01:18:19,946 --> 01:18:22,657
Et tes bottes sans lacets,
tu es un animal ?!
1060
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Espèce de merde !
1061
01:18:29,289 --> 01:18:31,749
-0-2, suis-moi !
- Oui Monsieur.
1062
01:18:32,083 --> 01:18:34,752
Déplacez-le ! Déplacez-le !
1063
01:18:35,628 --> 01:18:37,213
-0-2 !
- Oui Monsieur.
1064
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
- Tu vois ce radeau là-bas ?
- Oui Monsieur.
1065
01:18:39,424 --> 01:18:42,343
Vous le voyez ? Maintenant que ta botte est délacée,
1066
01:18:42,468 --> 01:18:46,347
-Pourquoi tu n'amènes pas le radeau ?
- Oui Monsieur.
1067
01:18:48,182 --> 01:18:51,477
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Oui Monsieur.
1068
01:18:52,103 --> 01:18:53,313
O-2...
1069
01:18:53,688 --> 01:18:56,983
sais pourquoi tu ne pourras pas
faire ce que je t'ordonne ?
1070
01:18:57,108 --> 01:19:00,194
- Monsieur?
- Ce n'est pas seulement parce que tu es faible.
1071
01:19:00,320 --> 01:19:05,950
C'est parce que porter ce crâne, 0-2,
il faut être intègre.
1072
01:19:06,868 --> 01:19:09,203
Quelque chose que vous n'aimez pas.
1073
01:19:09,787 --> 01:19:13,291
Votre place est parmi les putes.
Votre place est parmi les proxénètes.
1074
01:19:13,374 --> 01:19:16,044
Votre place est dans les cliniques d'avortement.
1075
01:19:16,669 --> 01:19:20,381
Nous n'aimons pas les flics corrompus, 0-2.
1076
01:19:20,840 --> 01:19:24,636
Les flics corrompus ne réussissent pas au BOPE, 0-2.
1077
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
- Tu vas chercher le radeau ?
- Oui Monsieur.
1078
01:19:27,680 --> 01:19:29,599
- Tu vas me l'apporter ?
- Oui Monsieur.
1079
01:19:29,682 --> 01:19:31,559
Eh bien, voyons si vous pouvez le faire.
1080
01:19:34,145 --> 01:19:36,648
Quittez, 0-2. Tu es faible !
1081
01:19:36,731 --> 01:19:39,359
Demandez à partir. Tu n'y arriveras pas.
1082
01:19:41,361 --> 01:19:43,237
Demande à arrêter, espèce de merde !
1083
01:19:43,363 --> 01:19:47,200
- Je n'en peux plus, Capitaine.
- Je ne t'ai pas entendu, 0-2 !
1084
01:19:47,325 --> 01:19:48,493
Je n'ai pas compris ça.
1085
01:19:48,576 --> 01:19:51,746
Je n'en peux plus, Capitaine. J'abandonne.
1086
01:19:51,871 --> 01:19:53,039
Plus fort !
1087
01:19:53,414 --> 01:19:55,875
Pour que tout le monde puisse entendre ça
tu es une chatte. Dis-le fort !
1088
01:19:56,000 --> 01:19:59,504
- J'abandonne !
- Et voilà, espèce de merde !
1089
01:19:59,587 --> 01:20:03,383
Attention, escouade ! A l'aise !
1090
01:20:04,258 --> 01:20:06,052
Faites face aux instructeurs !
1091
01:20:07,345 --> 01:20:09,097
- Des crânes !
- Tu ne seras jamais l'un des nôtres.
1092
01:20:09,222 --> 01:20:10,598
Jamais!
1093
01:20:12,892 --> 01:20:14,769
Attention, 12 !
1094
01:20:16,229 --> 01:20:17,605
Oui Monsieur!
1095
01:20:17,730 --> 01:20:19,732
Vous êtes le nouveau chef d'équipe, 12.
1096
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Monsieur, j'abandonne, monsieur !
1097
01:20:25,780 --> 01:20:30,243
Vous les hommes nous rendez très heureux.
1098
01:20:30,868 --> 01:20:33,746
Merci messieurs !
Merci beaucoup!
1099
01:20:34,205 --> 01:20:36,207
Attention, 0-8 !
1100
01:20:37,125 --> 01:20:42,588
Notre cérémonie d'adieu était humiliante,
mais cela a envoyé un beau message :
1101
01:20:44,298 --> 01:20:47,260
J'emmerde les faibles et j'emmerde les corrompus.
1102
01:20:54,267 --> 01:20:57,937
Quand la première phase de la formation
était fini, il ne restait plus que huit hommes.
1103
01:20:59,731 --> 01:21:02,316
Il était temps de choisir mon remplaçant.
1104
01:21:05,236 --> 01:21:06,946
Matias m'a surpris.
1105
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
Il a réussi la première phase de formation,
1106
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
mais il était assez bête
retourner à l'école.
1107
01:21:14,287 --> 01:21:17,707
- Tu sais qui m'a dit que tu étais flic ?
- Tenez-le. Ce qui s'est passé?
1108
01:21:17,790 --> 01:21:21,711
Le chef du bidonville !
Vous ne savez pas ce qui se passe.
1109
01:21:21,794 --> 01:21:25,256
Tu sais combien de temps ça m'a pris
créer l'ONG ?
1110
01:21:25,339 --> 01:21:28,176
Combien de temps ça m'a pris
pour y arriver ? Est-ce que tu?
1111
01:21:28,301 --> 01:21:29,469
Calme-toi, Maria.
1112
01:21:29,594 --> 01:21:33,014
Je ne le ferai pas ! Tu n'avais pas le droit
mettre ma vie en danger !
1113
01:21:33,139 --> 01:21:34,682
- Ne crie pas.
- J'ai été menacé, André !
1114
01:21:34,807 --> 01:21:36,768
Vous ne comprenez pas. J'ai été menacé !
1115
01:21:36,851 --> 01:21:38,561
- Je peux parler ?
- Non! Vous m'avez mis en danger...
1116
01:21:38,644 --> 01:21:39,896
et la vie de mes amis en danger !
1117
01:21:39,979 --> 01:21:43,149
- Je ne pourrais pas te le dire.
- Je ne te crois pas !
1118
01:21:43,274 --> 01:21:48,112
Tu es un fils de pute menteur !
1119
01:21:48,196 --> 01:21:51,032
Je ne pourrais pas te le dire... Attends !
1120
01:21:53,201 --> 01:21:54,285
Marie !
1121
01:21:58,623 --> 01:22:00,958
Dis-moi si je fais quelque chose de mal, d'accord ?
1122
01:22:01,042 --> 01:22:05,213
- Il est si silencieux...
- Ne le rends pas trop lâche.
1123
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
Choisir un remplaçant
pour un capitaine comme moi
1124
01:22:08,007 --> 01:22:09,592
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
1125
01:22:09,675 --> 01:22:13,679
-Y a-t-il quelqu'un de bon au camp d'entraînement ?
- Il y a un gars qui est vraiment bon.
1126
01:22:14,138 --> 01:22:16,808
- Vraiment?
- Ouais, c'est un maniaque.
1127
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Il était comme moi quand je l'ai vécu.
1128
01:22:19,143 --> 01:22:22,855
Choisir le meilleur gars
dans le groupe ne ferait pas l'affaire.
1129
01:22:23,523 --> 01:22:26,025
Je ne pouvais pas quitter mes hommes
1130
01:22:26,400 --> 01:22:29,237
sans être sûr que
ils seraient bien pris en charge.
1131
01:22:29,362 --> 01:22:30,530
C'est une excellente nouvelle.
1132
01:22:30,988 --> 01:22:33,533
Je pense que je serai dehors dans environ un mois.
1133
01:22:36,327 --> 01:22:39,038
Seulement 3 officiers supérieurs
j'ai réussi la phase 1...
1134
01:22:39,163 --> 01:22:41,833
Et Azevedo a choisi son remplaçant en premier.
1135
01:22:43,209 --> 01:22:44,502
Avancez vers la cible !
1136
01:22:44,585 --> 01:22:46,587
Donc, j'ai dû choisir
entre Neto et Matias.
1137
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
Feu !
1138
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Feu!
1139
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
Rangez votre arme !
1140
01:22:55,429 --> 01:22:56,806
Bon travail, 0-6.
1141
01:22:56,889 --> 01:22:59,934
Mais c'est facile quand
tu tires avec mon arme.
1142
01:23:00,059 --> 01:23:01,060
Des crânes !
1143
01:23:02,061 --> 01:23:03,688
Voyons les quatre autres...
1144
01:23:03,771 --> 01:23:07,108
-23, où est ta sangle ?
- En vrac, monsieur.
1145
01:23:07,233 --> 01:23:10,194
A ce stade du jeu,
tu ne portes pas la sangle ?
1146
01:23:10,695 --> 01:23:13,823
Si votre partenaire se fait tirer dessus
qu'est-ce que tu vas faire,
1147
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
-jeter ton arme par terre ?
- Non, monsieur !
1148
01:23:15,783 --> 01:23:17,034
- Tu vas te le mettre dans le cul ?
- Non, monsieur !
1149
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
Alors mets cette putain de sangle !
1150
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
- Oui Monsieur.
- Jésus!
1151
01:23:21,706 --> 01:23:23,082
Tu devrais le savoir.
1152
01:23:25,418 --> 01:23:28,921
La fin de l'entraînement est tactique.
1153
01:23:29,130 --> 01:23:33,134
Nous apprenons à nos hommes à attaquer les bidonvilles...
1154
01:23:33,968 --> 01:23:39,432
et surprenez les concessionnaires.
1155
01:23:44,937 --> 01:23:47,940
Ils ne peuvent pas savoir dans quelle direction
d'où nous venons. C'est un art.
1156
01:23:51,569 --> 01:23:55,198
Et comme tout art, la pratique rend parfait.
Nous nous déplaçons dans une ruelle à la fois.
1157
01:23:55,281 --> 01:23:59,118
Gentil et lent, 0-6. Déplacez-vous lentement.
1158
01:23:59,285 --> 01:24:02,413
Lentement. Que faites-vous maintenant?
1159
01:24:03,289 --> 01:24:08,002
Scannez la zone, puis continuez.
1160
01:24:08,127 --> 01:24:10,379
Eh bien, clonez, 0-6. Eh bien, clonez.
1161
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
Scannez et déplacez.
1162
01:24:12,465 --> 01:24:15,301
Avancez, maintenant. C'est ça!
1163
01:24:17,345 --> 01:24:20,765
Restez calme. Que fais-tu ensuite ? Attendez.
1164
01:24:20,848 --> 01:24:23,267
Votre couverture est ici ? Oui.
1165
01:24:23,976 --> 01:24:27,438
L’enfer peut se déchaîner, mais restez calme.
1166
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
- Les yeux en avant. C'est clair ?
- Oui.
1167
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Alors partez. Si vous pouvez bouger, faites-le.
1168
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
C'est tout, 0-6. Bien!
1169
01:24:36,113 --> 01:24:38,699
L'examen final était la vraie chose.
1170
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
Dans un vrai bidonville, avec de vraies balles.
1171
01:24:42,161 --> 01:24:47,833
Et la seule bonne réponse
il ne fallait pas se faire tirer dessus.
1172
01:24:47,959 --> 01:24:51,170
- Merde ! Les flics !
- Entrez ! Entrez!
1173
01:24:57,510 --> 01:24:58,970
Capitaine!
1174
01:25:00,304 --> 01:25:01,722
- Le belvédère passait par là.
- Seul?
1175
01:25:01,847 --> 01:25:03,391
Oui, c'était juste lui.
1176
01:25:03,516 --> 01:25:05,059
- J'entre...
- Attends, bon sang !
1177
01:25:05,184 --> 01:25:09,021
- Je suis parti !
- Reviens, bon sang ! Revenir!
1178
01:25:17,822 --> 01:25:20,700
Je ne pouvais pas tolérer les erreurs.
1179
01:25:20,825 --> 01:25:23,661
Nos hommes en noir attaquent les bidonvilles pour tuer...
1180
01:25:23,744 --> 01:25:25,663
et ne jamais être tué.
1181
01:25:27,206 --> 01:25:30,042
Celui qui m'a remplacé devait le savoir.
1182
01:25:39,010 --> 01:25:41,345
- Que se passe-t-il, lieutenant ?
- Emménagez !
1183
01:25:54,400 --> 01:25:56,569
Va sur le toit, Renan ! Le toit !
1184
01:26:01,449 --> 01:26:03,701
Reviens, bon sang !
1185
01:26:08,039 --> 01:26:10,124
Ramène ton cul ici !
1186
01:26:16,589 --> 01:26:21,093
Vous ne méritez pas cet uniforme !
1187
01:26:21,886 --> 01:26:24,221
Tu n'es pas un crâne. Tu es un voyou !
1188
01:26:24,305 --> 01:26:27,266
Tu m'entends ? Tu es un voyou !
1189
01:26:43,824 --> 01:26:45,409
Que prends-tu ?
1190
01:26:49,789 --> 01:26:51,457
Ce n'est pas grave.
1191
01:26:51,582 --> 01:26:53,793
- Laissez-moi voir.
- Tout le monde prend ça.
1192
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
Aucun problème.
1193
01:26:58,464 --> 01:27:03,135
Eh bien, vous n'aurez plus besoin de les prendre.
Vous sortez. Les choses iront mieux.
1194
01:27:04,428 --> 01:27:05,971
De quoi ?
1195
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
- Qu'est-ce que je retire ?
- Vous quittez le BOPE.
1196
01:27:09,809 --> 01:27:11,102
N'est-ce pas ?
1197
01:27:12,186 --> 01:27:13,687
Quel est le problème?
1198
01:27:17,358 --> 01:27:20,486
Vous arrêtez, n'est-ce pas ? Tout est réglé.
1199
01:27:23,030 --> 01:27:24,448
Ce qui s'est passé?
1200
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
J'ai choisi le mauvais enfant.
1201
01:27:28,619 --> 01:27:31,414
- Qu'est-ce que cela signifie?
- J'ai choisi le mauvais enfant. J'ai merdé.
1202
01:27:31,497 --> 01:27:35,167
Azevedo en a choisi un bon
et j'en ai choisi un fou.
1203
01:27:35,292 --> 01:27:41,340
- Mais tu as un fils maintenant !
- Donc? Azevedo a deux enfants !
1204
01:27:41,465 --> 01:27:43,801
Calme! Le bébé dort, bon sang !
1205
01:27:44,135 --> 01:27:47,680
Une seule chose m'a rendu plus fou
que de commettre mes propres erreurs.
1206
01:27:47,805 --> 01:27:52,977
N'écartez pas encore ce gars.
Donnez-lui une autre chance !
1207
01:27:53,394 --> 01:27:56,480
Et c'était Rosane qui me disait quoi faire.
1208
01:27:56,564 --> 01:27:58,190
C'est quand la remise des diplômes ?
1209
01:28:02,027 --> 01:28:03,404
C'est quand la remise des diplômes ?
1210
01:28:03,863 --> 01:28:06,615
Allez, bébé. Tout ira bien...
1211
01:28:06,699 --> 01:28:11,328
Le pire, c'est que
parfois je suivais ses conseils.
1212
01:28:11,912 --> 01:28:15,040
- C'est ce que je veux, frérot.
- Ce? Vous êtes sûr?
1213
01:28:15,833 --> 01:28:18,335
Jetez un oeil au livre ici.
1214
01:28:18,419 --> 01:28:20,754
- Il y a un Indien sympa...
-Indien mon cul !
1215
01:28:20,880 --> 01:28:23,090
Donne-moi le couteau et le crâne, mon frère !
1216
01:28:42,902 --> 01:28:44,695
Levez les mains, face au mur !
1217
01:28:45,029 --> 01:28:49,116
Quand les hommes ont obtenu leur diplôme,
ils sont descendus dans la rue.
1218
01:28:49,241 --> 01:28:51,577
Neto était le plus avide de sang.
1219
01:28:52,912 --> 01:28:57,166
Il s'est plongé directement dans "l'Opération Sainteté".
1220
01:28:57,249 --> 01:29:00,586
Il voulait garantir le pape
bonne nuit de sommeil.
1221
01:29:09,553 --> 01:29:14,892
Et avec lui à la tête de mon équipe,
il a tué 30 voyous la première semaine.
1222
01:29:22,441 --> 01:29:25,277
Même si nous préparons nos hommes à la guerre,
1223
01:29:26,070 --> 01:29:28,614
Vous pensez peut-être que ce que nous faisons est inhumain.
1224
01:29:29,114 --> 01:29:33,452
Mais tant que les revendeurs
Nous avons des armes, nous n'avons pas le choix.
1225
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
Tous les flics du BOPE l'apprennent.
1226
01:29:37,665 --> 01:29:39,166
Maintenant, même Matias comprenait.
1227
01:29:39,291 --> 01:29:44,088
Et tu sais quoi ? Il était temps
il a affronté ces drogués.
1228
01:29:45,130 --> 01:29:46,966
A plus tard !
1229
01:29:48,676 --> 01:29:50,302
Viens ici, punk. Venez ici!
1230
01:29:50,427 --> 01:29:52,888
- Vas-y doucement, mec.
- Je veux te parler... Détends-toi.
1231
01:29:52,972 --> 01:29:55,057
Je ne vais pas vous arrêter... pour l'instant.
1232
01:29:55,140 --> 01:29:56,684
Tu ne me fais pas peur.
1233
01:29:56,809 --> 01:29:58,978
Enlève ce sourire narquois de ton visage.
1234
01:30:01,605 --> 01:30:03,941
- Vous voyez ces lunettes ?
- Ouais.
1235
01:30:04,024 --> 01:30:06,485
Ils sont pour Romerito. Ne touchez pas!
1236
01:30:07,111 --> 01:30:10,864
Tu ne mérites pas d'aider l'enfant,
donc je vais lui donner ça.
1237
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
Si tu vas au bidonville, tu es foutu.
1238
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
Je ne fréquente pas de toxicomanes ou de salauds.
1239
01:30:17,955 --> 01:30:19,623
Alors, voici ce que vous allez faire.
1240
01:30:19,707 --> 01:30:25,170
Dis à l'enfant de me rencontrer demain
à midi à l'arcade.
1241
01:30:25,296 --> 01:30:29,216
- Non, mec. Demandez à Maria de le faire !
- Attendez! Êtes-vous fou?
1242
01:30:30,301 --> 01:30:33,053
Si tu ne fais pas cette merde pour moi,
Je vais vous arrêter.
1243
01:30:33,178 --> 01:30:36,056
Compris, espèce de playboy de merde ?
1244
01:30:36,181 --> 01:30:38,851
Tu crois que je ne sais pas que tu fais du deal à l'école ?
1245
01:30:42,146 --> 01:30:43,689
Demain à midi.
1246
01:30:58,329 --> 01:31:01,498
Je vais te procurer un nouveau nez,
1247
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
parce que tu sniffes tellement de coca, mec !
1248
01:31:03,417 --> 01:31:04,752
C'est nous, mec.
1249
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Xaveco....
1250
01:31:11,884 --> 01:31:13,636
Ici, Boucle d'or.
1251
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Je ne prends rien aujourd'hui, Baiano.
1252
01:31:15,679 --> 01:31:20,184
- Les choses vont mal à l'école maintenant.
- Quoi? Vous plaisantez ? Pourquoi?
1253
01:31:20,267 --> 01:31:23,520
Ce putain de flic !
Il a menacé de m'arrêter.
1254
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Quel flic ?
1255
01:31:25,356 --> 01:31:27,900
- Quel flic, patron ?
- OMS?
1256
01:31:30,903 --> 01:31:34,114
- Dis-moi ce qui se passe.
- Juste de la merde...
1257
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
Quel genre de merde ?
1258
01:31:36,867 --> 01:31:38,911
Quel genre de merde, espèce de connard ?
1259
01:31:39,620 --> 01:31:41,997
- Salut, Néto.
- Quoi de neuf, André ?
1260
01:31:42,081 --> 01:31:44,708
- J'ai un message pour toi.
- Qu'est-ce que c'est?
1261
01:31:44,875 --> 01:31:50,214
Ils ont appelé du bureau de cet avocat.
J'ai confirmé votre entretien.
1262
01:31:51,382 --> 01:31:54,426
Maria a dû arranger ça.
Je n'ai plus besoin de ses faveurs.
1263
01:31:54,551 --> 01:31:58,931
Es-tu fou, André ? Ne sois pas stupide.
1264
01:31:59,598 --> 01:32:01,350
Tu dois avoir ce travail !
1265
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
Alors quoi de neuf? Ne bégaie pas, punk.
1266
01:32:03,894 --> 01:32:06,021
- Crachez-le !
- Bien!
1267
01:32:06,105 --> 01:32:09,024
- Il y a un enfant à l'ONG.
- ONG mon cul !
1268
01:32:09,108 --> 01:32:11,860
Et le flic veut l'aider.
1269
01:32:11,944 --> 01:32:16,156
Je ne peux pas. Je dois aller donner ses lunettes à Romerito.
1270
01:32:16,657 --> 01:32:19,576
L'enfant est né aveugle.
Ne peut-il pas attendre un autre jour ?
1271
01:32:19,910 --> 01:32:22,538
Alors que va-t-il faire ? Dis-moi tout.
1272
01:32:22,621 --> 01:32:23,914
D'accord, je vais vous le dire !
1273
01:32:23,997 --> 01:32:27,334
- Il va les amener ici ?
- Non, pas ici.
1274
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Tu sais que je dois faire ça, n'est-ce pas ?
1275
01:32:31,130 --> 01:32:32,798
Où vas-tu le rencontrer ?
1276
01:32:32,923 --> 01:32:35,926
- Aux arcades.
- Quelle heure?
1277
01:32:36,009 --> 01:32:38,804
- Crache-le, bon sang !
- A midi ! A midi !
1278
01:32:47,479 --> 01:32:49,356
Des années plus tard, Matias m'a dit que
1279
01:32:49,481 --> 01:32:53,485
il ne serait pas allé au
interview si Neto n'avait pas insisté.
1280
01:32:55,362 --> 01:32:57,656
Au fond de lui, il voulait devenir avocat.
1281
01:32:57,781 --> 01:32:59,825
Quels sont tes projets
une fois que tu auras fini l'école ?
1282
01:32:59,950 --> 01:33:02,661
J'ai l'intention de me spécialiser en droit pénal.
1283
01:33:02,828 --> 01:33:05,497
Je n'avais pas choisi le mauvais remplacement.
1284
01:33:13,005 --> 01:33:15,132
Mec, tu as un autre jeton ?
1285
01:33:15,215 --> 01:33:16,467
Vous gagnez ou perdez ?
1286
01:33:16,550 --> 01:33:19,219
- Perdre.
- Tu dois gagner, mec !
1287
01:33:19,344 --> 01:33:21,138
Ze, donne-lui un autre jeton.
1288
01:33:32,357 --> 01:33:34,526
- Romerito !
- Il est là ! Allons-y, patron !
1289
01:33:34,651 --> 01:33:36,487
Vas-y doucement, mon frère.
1290
01:33:36,570 --> 01:33:38,822
Il faut qu'on plaisante ici. Se détendre.
1291
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
- Etes-vous Romerito ?
- Oui Monsieur!
1292
01:33:42,159 --> 01:33:43,702
J'ai un cadeau pour toi !
1293
01:33:45,537 --> 01:33:49,041
Vous pourrez désormais mieux voir.
1294
01:33:49,166 --> 01:33:51,710
- Où est André ?
- Fonctionnement. Essayez-les.
1295
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
- Waouh, cool !
- Maintenant tu ressembles à un homme.
1296
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
Arrête de plaisanter.
1297
01:33:57,883 --> 01:34:00,219
Monsieur, je pense que vous feriez mieux d'y aller.
1298
01:34:03,597 --> 01:34:05,557
Entrez dans le bar !
1299
01:34:10,771 --> 01:34:15,526
Ne tirez pas ! je vais
finissons-en avec ce fils de pute !
1300
01:34:18,946 --> 01:34:22,366
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est quoi ce bordel ?!
1301
01:34:23,742 --> 01:34:24,910
Merde!
1302
01:34:28,580 --> 01:34:31,667
Le fils de pute est BOPE !
Merde! Bougons !
1303
01:34:31,750 --> 01:34:35,128
Baiano savait que si Neto mourait,
il serait presque mort aussi.
1304
01:34:36,421 --> 01:34:40,217
Si un officier du BOPE est tué,
1305
01:34:42,094 --> 01:34:44,721
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas trouvé le gars qui l'a fait.
1306
01:34:44,805 --> 01:34:48,433
Baiano avait prévenu ces enfants que
il ne voulait pas de flics dans son bidonville.
1307
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Mais un flic du BOPE ?
Qu'il ne pardonnerait jamais.
1308
01:34:55,607 --> 01:34:57,985
Mais ces riches étudiants, mec...
1309
01:34:58,110 --> 01:35:01,405
Ils n'ont tout simplement pas compris.
1310
01:35:03,824 --> 01:35:06,243
Bon sang... Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça !
1311
01:35:06,326 --> 01:35:08,120
- Ferme ta gueule !
- Putain!
1312
01:35:21,466 --> 01:35:23,635
Pose cette arme, Tinho.
1313
01:35:24,177 --> 01:35:25,804
Que se passe-t-il?
1314
01:35:46,491 --> 01:35:48,744
Pouvez-vous me dire où je peux trouver Matias ?
1315
01:35:49,411 --> 01:35:50,662
Il est là-bas.
1316
01:35:53,498 --> 01:35:55,000
Il va y arriver, Carvalho.
1317
01:35:55,125 --> 01:35:56,668
- Mais, Nascimento...
- Il peut s'en sortir.
1318
01:35:56,793 --> 01:36:00,172
- Il a pris deux balles dans le dos...
- Ouais, mais il va y arriver.
1319
01:36:03,592 --> 01:36:05,260
Que veux-tu?
1320
01:36:06,136 --> 01:36:09,139
- Est-ce que ton ami va bien ?
- Non.
1321
01:36:10,265 --> 01:36:15,020
Je suis allé au commissariat, ils
ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire...
1322
01:36:15,103 --> 01:36:19,608
- Et Romerito ? Comment va-t-il ?
- Il va bien. Il est chez moi.
1323
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Mais...
1324
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
ils prirent Roberta et Rodrigues.
1325
01:36:26,698 --> 01:36:30,035
Ne vous inquiétez pas, Baiano est socialement conscient.
1326
01:36:30,118 --> 01:36:33,664
André, je suis sérieux.
Rodrigues saignait...
1327
01:36:34,331 --> 01:36:36,708
Ne m'as-tu pas dit que tu étais un honnête flic ?
1328
01:36:36,792 --> 01:36:38,710
Maintenant, c'est bon que je sois flic ?
1329
01:36:41,213 --> 01:36:44,299
Quoi qu'il en soit, je suis sûr
vos amis sont déjà morts.
1330
01:36:44,383 --> 01:36:45,550
Ne fais pas ça !
1331
01:36:54,059 --> 01:36:58,563
- Pour l'amour de Dieu !
- Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?
1332
01:37:05,320 --> 01:37:07,489
Brûle cette putain de merde.
1333
01:37:07,572 --> 01:37:08,991
- Brûler!
- Brûle, enfoiré !
1334
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- Non!
- Allumez-le.
1335
01:37:30,512 --> 01:37:31,763
Est-ce que tout va bien ?
1336
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
Ne parle plus jamais de mon travail !
1337
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Quoi...?
1338
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
Ne parle plus de mon travail dans cette maison !
1339
01:37:38,020 --> 01:37:41,189
Vous comprenez?
C'est moi qui donne les ordres dans cette maison !
1340
01:37:41,273 --> 01:37:44,943
Pas un mot sur
mon équipe à l'intérieur de cette maison !
1341
01:37:45,027 --> 01:37:47,779
Suis-je clair ? Tu as ça ?
1342
01:37:50,449 --> 01:37:53,076
C'est moi qui donne les putains d'ordres !
1343
01:38:08,759 --> 01:38:13,472
Écoute... va chez ta mère,
et ne reviens que quand je te le dis.
1344
01:38:13,555 --> 01:38:16,975
Mais... où vas-tu ?
1345
01:38:17,100 --> 01:38:19,936
Ne vous inquiétez pas... je vais rester ici.
1346
01:38:23,273 --> 01:38:27,819
Deux corps ont été retrouvés
dans le bidonville de Prazeres.
1347
01:38:28,779 --> 01:38:33,158
On pense que les corps appartiennent
à l'étudiante Roberta Fontes,
1348
01:38:33,241 --> 01:38:37,662
la fille de l'homme d'affaires Alceu Fontes,
et au travailleur social Pedro Rodrigues.
1349
01:38:37,788 --> 01:38:41,249
La journaliste Ana Luiza est en interview
le secrétaire à la sécurité,
1350
01:38:41,333 --> 01:38:43,919
qui vient de faire une déclaration.
1351
01:38:44,002 --> 01:38:48,340
Le corps appartient-il à Mme Fontes ?
1352
01:38:48,465 --> 01:38:51,343
Nous devons attendre le rapport pour
assurez-vous que le corps est bien le sien.
1353
01:38:51,426 --> 01:38:56,848
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour aider les familles des victimes.
1354
01:39:02,854 --> 01:39:05,649
- Qu'est-ce qui ne va pas, tante ?
- Ça va ?
1355
01:39:23,959 --> 01:39:25,127
Feu!
1356
01:40:04,416 --> 01:40:07,377
Pour Matias, la mort de Neto était une tragédie.
1357
01:40:08,003 --> 01:40:10,338
Ils étaient amis depuis l'enfance.
1358
01:40:15,093 --> 01:40:18,263
Mais j'ai dû utiliser sa douleur...
1359
01:40:18,346 --> 01:40:21,057
...afin de terminer ma mission.
1360
01:40:29,191 --> 01:40:32,736
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je ne suis pas ici pour discuter.
1361
01:40:33,111 --> 01:40:36,948
Je demande juste ce que vous faites ici.
1362
01:40:37,073 --> 01:40:38,783
Je pense que je peux t'aider.
1363
01:40:39,868 --> 01:40:41,620
Comment pouvez-vous m'aider ?
1364
01:40:44,206 --> 01:40:47,042
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
1365
01:40:47,125 --> 01:40:48,126
OMS?
1366
01:40:50,629 --> 01:40:53,965
Je te le dirai si tu promets
qu'elle ne sera pas blessée.
1367
01:40:56,968 --> 01:40:58,803
D'accord, bien sûr. Qui est-ce?
1368
01:41:02,474 --> 01:41:03,808
C'est Rose.
1369
01:41:05,477 --> 01:41:07,896
Maintenant, cette salope va parler.
1370
01:41:10,982 --> 01:41:12,817
Maintenant tu vas parler !
1371
01:41:13,902 --> 01:41:16,488
- Où est ton putain de petit-ami ?
- Je ne sais pas!
1372
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
- Où est-il, bordel ?
- Je ne sais pas!
1373
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Où est-il ?
1374
01:41:21,409 --> 01:41:23,078
- Je ne sais pas.
- Parlez !
1375
01:41:23,161 --> 01:41:24,746
Où est-il, bon sang ?!
1376
01:41:24,829 --> 01:41:27,082
- Tu crois que je plaisante ?
- Assez!
1377
01:41:27,165 --> 01:41:29,251
D'accord! Dis-moi maintenant !
1378
01:41:29,334 --> 01:41:31,628
Où? Où?
1379
01:41:47,102 --> 01:41:48,520
Laisse tomber, punk !
1380
01:41:48,603 --> 01:41:51,523
Levez les mains... ne dites pas un mot !
1381
01:41:51,606 --> 01:41:55,110
Ne fais rien !
1382
01:41:55,193 --> 01:41:57,112
- Où est Baiano ?
- Je ne sais pas...
1383
01:41:57,195 --> 01:42:00,865
- Bon sang ! Où est Baiano ?
- Dépêche-toi! Dites-moi!
1384
01:42:00,991 --> 01:42:04,286
Matias, tu dois insister
avec ces punks, compris ?
1385
01:42:04,369 --> 01:42:06,871
Putain, où est Baiano ?
Espèce de fils de pute !
1386
01:42:06,997 --> 01:42:09,541
Où est Baiano ? Parlez!
1387
01:42:14,004 --> 01:42:15,213
- Où est Baiano ?
- Où est-il ?
1388
01:42:15,297 --> 01:42:18,383
Je ne savais pas que le playboy était l'un d'entre vous...
1389
01:42:18,508 --> 01:42:20,635
Quel plaboy ?
1390
01:42:20,719 --> 01:42:23,722
Capitaine, je sais de qui il parle.
1391
01:43:12,854 --> 01:43:16,775
A Rio, personne ne proteste lorsqu'un flic meurt.
1392
01:43:17,067 --> 01:43:19,611
Ils ne le font que pour les riches.
1393
01:43:19,736 --> 01:43:25,617
Quand je vois ces enfants riches manifester,
Moi aussi, j'ai envie de leur botter le cul.
1394
01:43:26,868 --> 01:43:29,788
- Espèce de fils de pute !
- Arrête ça !
1395
01:43:31,247 --> 01:43:33,416
- Que fais-tu?
- Laisse-moi partir !
1396
01:43:35,877 --> 01:43:38,088
- Arrête ça !
- Fils de pute!
1397
01:43:42,217 --> 01:43:44,886
- Sortez d'ici !
- Lâchez-moi !
1398
01:43:44,969 --> 01:43:47,305
- Arrête ça !
- Il a tué mon ami, bon sang !
1399
01:43:47,389 --> 01:43:50,058
- Il a tué mon meilleur ami !
- Tu m'as lâché !
1400
01:43:50,141 --> 01:43:52,143
- Arrête ça, Matias !
- Laissez-le partir !
1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,563
Tu vas frapper un flic ?
Tu vas frapper un flic, maintenant ?
1402
01:43:57,607 --> 01:44:01,486
Espèces d'enfoirés ! Tu es comme lui !
1403
01:44:01,986 --> 01:44:03,947
Une bande de connards riches !
1404
01:44:05,115 --> 01:44:06,658
Sortez d'ici, André ! Perdez-vous!
1405
01:44:06,783 --> 01:44:10,120
Quoi? Espèce de salope ! Tu es comme lui !
1406
01:44:11,496 --> 01:44:13,164
Une bande de putains de potheads !
1407
01:44:13,248 --> 01:44:16,084
Matias n'était pas seulement là pour se venger,
1408
01:44:16,584 --> 01:44:18,753
il devenait un véritable officier du BOPE.
1409
01:44:18,837 --> 01:44:22,590
- Ouvre cette putain de porte !
- Allez-y doucement! Posez cette arme !
1410
01:44:22,674 --> 01:44:24,092
Où est ce putain de pot ?
1411
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
Où est-il, bon sang ! Espèce de fils de pute !
1412
01:44:26,010 --> 01:44:27,846
Où est cette putain d'herbe, mec ?
1413
01:44:27,971 --> 01:44:31,599
- Où est ce putain de pot ?
- Bien! Bien!
1414
01:44:31,683 --> 01:44:35,103
Va le chercher, espèce de pédé, fils de pute !
1415
01:44:36,938 --> 01:44:38,314
Dépêche-toi!
1416
01:44:41,109 --> 01:44:42,152
Allons-y, bon sang !
1417
01:44:43,361 --> 01:44:47,198
Ma mission n'était pas de sécuriser le
Bonne nuit de Pope.
1418
01:44:47,323 --> 01:44:50,201
Neto s'en était déjà occupé.
1419
01:44:50,326 --> 01:44:54,873
Je devais retourner auprès de ma famille
et mets quelqu'un de digne à ma place.
1420
01:44:57,542 --> 01:45:01,588
Mais pour ce faire, j'ai dû clouer Baiano.
1421
01:45:03,882 --> 01:45:06,718
Peu importe ce qu'il fallait.
1422
01:45:06,885 --> 01:45:09,596
Contre le mur ! Relève ta chemise !
1423
01:45:09,721 --> 01:45:13,141
Je ne pouvais pas entrer et chercher
les maisons d'innocents.
1424
01:45:13,224 --> 01:45:16,895
Je sais que ça a l'air fou,
mais à ce stade, je ferais n'importe quoi.
1425
01:45:17,020 --> 01:45:19,105
Rien ne pouvait m'arrêter.
1426
01:45:19,230 --> 01:45:22,066
On doit vérifier le périmètre, Andre.
1427
01:45:22,192 --> 01:45:24,777
Là-haut, à cette entrée,
il n'y a pas de revendeurs.
1428
01:45:24,903 --> 01:45:27,113
Nous allons devoir faire du porte à porte.
1429
01:45:27,238 --> 01:45:28,448
Ouvrez !
1430
01:45:28,573 --> 01:45:30,575
Police! Les mains sur la table !
1431
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
Réveille-toi, salaud ! Réveillez-vous! Réveillez-vous!
1432
01:45:35,246 --> 01:45:37,582
- Bonjour, mon fils !
- Bonjour Monsieur!
1433
01:45:37,957 --> 01:45:41,544
- Puis-je fouiller votre chambre, s'il vous plaît ?
- Oui Monsieur.
1434
01:45:41,628 --> 01:45:43,379
- Puis-je jeter un oeil autour de moi ?
- Bien sûr, monsieur.
1435
01:45:43,463 --> 01:45:46,299
0-4 ! Pouvez-vous s'il vous plaît fouiller son placard ?
1436
01:45:49,928 --> 01:45:52,138
Regardez ce que j'ai trouvé, 0-1.
1437
01:45:52,555 --> 01:45:55,558
Ces chaussures coûtent plus cher que quoi
nous faisons en un mois, monsieur !
1438
01:45:55,642 --> 01:45:58,228
- Où as-tu eu ça ?
- Je les ai gagnés, monsieur !
1439
01:45:58,311 --> 01:46:00,438
Maintenant, vous les avez perdus. Allez, c'est parti !
1440
01:46:00,563 --> 01:46:04,359
Nous serons dans la merde, capitaine.
Les locaux regardent.
1441
01:46:04,442 --> 01:46:07,529
- Nous causons des ennuis.
- Renan, Renan. Le gars a tué Neto.
1442
01:46:07,612 --> 01:46:11,574
Je suis venu ici pour l'attraper
et je vais l'achever aujourd'hui !
1443
01:46:11,658 --> 01:46:14,661
- Tu veux partir ?
- Nous jouons avec des innocents.
1444
01:46:14,786 --> 01:46:18,623
Tu veux y aller ? Ce n'est pas un problème.
Emmenez votre équipe et ces cinq enfants.
1445
01:46:18,748 --> 01:46:21,459
Si tu te sens si mal, prends-les tous.
1446
01:46:21,584 --> 01:46:23,461
- Vas-y, Renan.
- Bien. Allons-y.
1447
01:46:23,962 --> 01:46:26,631
Êtes-vous un étudiant? Peux-tu voler, punk ?
1448
01:46:26,798 --> 01:46:29,342
Viens par ici. Descendez et agenouillez-vous.
1449
01:46:30,635 --> 01:46:34,347
Je veux que tu saches ça
Je ne veux pas te faire de mal.
1450
01:46:34,472 --> 01:46:36,182
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
1451
01:46:36,307 --> 01:46:37,850
- Où est Baiano ?
- Je ne sais pas, monsieur.
1452
01:46:37,976 --> 01:46:39,978
- Parlez !
- Tu veux jouer au dur ?
1453
01:46:40,103 --> 01:46:41,980
Tu veux être mis dans un sac, fils ?!
1454
01:46:42,772 --> 01:46:44,190
Agenouillez-le devant moi.
1455
01:46:45,024 --> 01:46:49,320
- Fils, où est Baiano ?
- Je ne sais pas.
1456
01:46:49,445 --> 01:46:51,364
- Où est Baiano ?
- Je ne sais pas!
1457
01:46:51,489 --> 01:46:54,158
- Où est-il ? Dites-moi!
- Je ne sais pas.
1458
01:46:54,284 --> 01:46:55,994
Mettez-le dans un sac !
1459
01:47:07,338 --> 01:47:09,215
- Où est Baiano ?
- Je ne sais pas, monsieur.
1460
01:47:09,340 --> 01:47:11,426
Où est-il, fils de pute ?
1461
01:47:11,509 --> 01:47:13,219
- Abandonnez-le !
- Tu vas mourir de toute façon !
1462
01:47:13,344 --> 01:47:16,806
- Je ne sais pas, monsieur.
- Capitaine, il ne parle pas.
1463
01:47:18,224 --> 01:47:20,101
- Enlève son pantalon.
- Oui Monsieur.
1464
01:47:20,184 --> 01:47:23,146
- Oh merde!
- Parle, fils de pute !
1465
01:47:25,315 --> 01:47:30,069
Quelle chatte ! Donne-moi cette merde !
1466
01:47:31,362 --> 01:47:34,949
Baisse son pantalon !
Tu vas parler maintenant ?
1467
01:47:35,033 --> 01:47:38,328
- Très bien, je vais parler !
- Tu vas nous le dire ?
1468
01:47:38,411 --> 01:47:40,330
- Ouais.
- Continue. Emmenez-le.
1469
01:47:52,425 --> 01:47:54,010
Putain, Xaveco...
1470
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
Quelque chose ne va pas, mec.
1471
01:48:00,016 --> 01:48:02,894
Allez-y doucement, patron. Restons sur place.
1472
01:48:03,102 --> 01:48:07,899
Quelque chose ne va pas. C'est trop calme, mec.
1473
01:48:09,901 --> 01:48:12,779
- Tout va bien, patron.
- OK, mon cul !
1474
01:48:13,905 --> 01:48:16,532
Va chercher de l'eau et regarde autour de toi.
1475
01:48:44,435 --> 01:48:45,978
Tout est clair, Capitaine !
1476
01:48:53,569 --> 01:48:55,321
Écoute, patron...
1477
01:48:56,572 --> 01:49:00,159
Je peux te donner 30 000 $,
emmène-moi à l'hôpital !
1478
01:49:02,829 --> 01:49:05,081
C'est fini, fils de pute.
1479
01:49:05,164 --> 01:49:08,292
Tu es fichu, et maintenant tu vas mourir !
1480
01:49:08,626 --> 01:49:11,546
- Pas en face, cependant !
- Quoi?
1481
01:49:11,629 --> 01:49:14,298
À cause du sillage, mec.
1482
01:49:16,259 --> 01:49:17,385
J'avais déjà Baiano.
1483
01:49:17,468 --> 01:49:22,223
0-7, donne-moi le calibre 12.
Laissez l'enfant partir. Laissez-le partir.
1484
01:49:22,306 --> 01:49:27,520
Maintenant, j'avais juste besoin de voir Matias le tuer.
Alors ma mission serait accomplie.
1485
01:49:28,855 --> 01:49:30,481
Ensuite, je pourrais retourner dans ma famille
1486
01:49:30,606 --> 01:49:33,985
sachant que j'avais été remplacé
par quelqu'un qui mérite ce travail.
1487
01:49:34,110 --> 01:49:36,320
Sortez-le. Il est tout à toi.
1488
01:49:36,446 --> 01:49:37,488
Attends...
1489
01:49:43,745 --> 01:49:45,580
Pas en face, s'il vous plaît !